Главная / Инструменты субтитров
16 инструментов · встроены в клиентПеревод, чистка, конвертация, сдвиг таймингов, пакеты и проверка — от исходного файла до вожжённых в видео субтитров на каждом шаге свой инструмент, без прыжков между приложениями.
Переведите файл субтитров целиком — таймлайн и число строк остаются на месте, можно сразу использовать.
Переключение между упрощённым и традиционным китайским с учётом привычных для рынка формулировок.
Заранее задайте написание имён, брендов и терминов — видео будет единообразным.
Уберите слова-паразиты, повторы и лишние пустые строки; заодно приводится в порядок пунктуация.
Почините сбитую нумерацию, наложение таймкодов и потерянные концы — спасение повреждённого файла.
Проверьте странные длительности, слишком длинные строки и непереведённые остатки, затем правьте по одному.
Конвертация между SRT, VTT, ASS, TXT и LRC — кодировка и переносы обрабатываются, кракозябр не будет.
Соедините оригинал и перевод в одну строку, друг над другом или рядом, готово к загрузке.
Один раз задайте шрифт, обводку, позицию и эффекты — стиль ASS сохраняется, ничего не сплющивается.
Переход между субтитрами и текстом LRC — удобно для клипов и каверов.
Сдвиньте всю дорожку раньше или позже либо исправьте нарастающий уход по времени.
Разбейте по числу или длительности на части либо склейте несколько файлов подряд.
Достаньте встроенную дорожку субтитров из видео и сохраните как редактируемый файл.
Вожгите субтитры в картинку или приложите мягкой дорожкой — один шаг до готового видео.
Закиньте пачку файлов и прогоните одну и ту же операцию по всем — рассчитано на целые сезоны.
Экспорт в CSV для вычитки, правка в таблице и обратный импорт в субтитры.
Скачайте VideoKOL для Mac или Windows — бесплатно, и ничего не уходит в сеть.