Bidu / Għodda tas-sottotitli
16-il għodda · fil-klijentIttraduċi, naddaf, ikkonverti, aġġusta l-ħin, ipproċessa f’batch u wettaq QC — kull pass mill-fajl mhux maħdum sat-track maħruq għandu l-għodda tiegħu, għalhekk qatt ma tbiddel l-app.
Ittraduċi fajl sħiħ tas-sottotitli — it-timeline u l-għadd tal-linji jibqgħu kif inhuma, għalhekk huwa lesta għall-użu.
Aqleb bejn iċ-Ċiniż Simplifikat u Tradizzjonali, bil-kliem li kull suq jistenna.
Issettja l-ortografija ta’ ismijiet, brands u termini minn qabel biex il-vidjow kollu jibqa’ konsistenti.
Neħħi l-mili, il-linji ripetuti u l-vojt żejjed; il-punteġġjatura tiġi rranġata matul il-proċess.
Sejjaħ numerazzjoni miksura, timecodes li jikkoinċidu u tmiem nieqes — salva fajl bil-ħsara.
Skennja għal tul stramb, linji twal wisq u fdalijiet mhux tradotti, imbagħad sewwihom wieħed wieħed.
Ikkonverti bejn SRT, VTT, ASS, TXT u LRC — il-kodifikazzjoni u l-qsim tal-linji jiġu mmaniġġjati, l-ebda mojibake.
Għaqqad l-oriġinal u t-traduzzjoni f’linja waħda, fuq/taħt jew ħdejn xulxin, lesta biex tgħabbiha.
Issettja font, kontorn, pożizzjoni u effetti darba; l-istil ASS jinżamm, xejn ma jiġi ċċattjat.
Aqleb bejn sottotitli u lirika LRC — utli għall-vidjows mużikali u l-vidjows tal-covers.
Ċaqlaq il-binarju kollu eqreb jew ’il bogħod, jew sewwi drift li jikber maż-żmien.
Aqsam skont l-għadd jew it-tul f’partijiet, jew għaqqad diversi fajls tas-sottotitli minn tarf għall-ieħor.
Iġbed il-binarju tas-sottotitli integrat mill-vidjow u ssalvah bħala fajl li jista’ jiġi editjat.
Aħraq is-sottotitli fl-istampa jew waħħalhom bħala track artab — pass wieħed għal vidjow lest.
Tħott munzell fajls u tħaddem l-istess xogħol fuq kollha — mibnija għal staġuni sħaħ.
Esporta għal CSV għall-provi, editja fit-tabella, imbagħad erġa’ importah bħala sottotitli.
Niżżel VideoKOL għal Mac jew Windows — b’xejn, u xejn ma jiġi uploadjat.