Inicio / Herramientas de subtítulos
16 herramientas · integradas en el clienteTraduce, limpia, convierte, reajusta, procesa por lotes y revisa: desde el archivo en bruto hasta la pista quemada hay una herramienta para cada paso, sin saltar entre aplicaciones.
Traduce un archivo de subtítulos completo: la línea de tiempo y el número de líneas se mantienen, así que queda listo para usar.
Cambia entre chino simplificado y tradicional, con las formas que espera cada mercado.
Fija de antemano cómo se escriben los nombres, marcas y términos: todo el vídeo queda coherente.
Quita muletillas, líneas repetidas y espacios sobrantes; de paso se ordena la puntuación.
Repara numeración rota, tiempos superpuestos y finales perdidos: rescata un archivo dañado.
Busca duraciones raras, líneas demasiado largas y restos sin traducir, y ve arreglándolos uno a uno.
Convierte entre SRT, VTT, ASS, TXT y LRC: codificación y saltos de línea incluidos, sin caracteres rotos.
Une original y traducción en una línea, arriba/abajo o lado a lado, listo para cargar.
Define tipografía, contorno, posición y efectos una vez: el estilo ASS se conserva sin aplanar.
Pasa de subtítulos a letra LRC y al revés: útil para videoclips y versiones.
Desplaza la pista entera antes o después, o corrige la deriva que crece con el tiempo.
Divide por número o por duración en partes, o une varios archivos de subtítulos uno tras otro.
Saca la pista de subtítulos incrustada del vídeo y guárdala como archivo editable.
Quema los subtítulos en la imagen o añádelos como pista flexible: un paso y el vídeo está listo.
Suelta un montón de archivos y ejecuta el mismo trabajo en todos: pensado para temporadas enteras.
Exporta a CSV para revisar, edita en la tabla y vuelve a importarlo como subtítulos.
Descarga VideoKOL para Mac o Windows: gratis y sin subir nada.