Start / Untertitel-Tools
16 Tools · im Client eingebautÜbersetzen, säubern, wandeln, Timing korrigieren, stapeln und prüfen — vom Rohfile bis zur eingebrannten Spur hat jeder Schritt sein Werkzeug, kein Wechsel zwischen Programmen.
Eine ganze Untertiteldatei übersetzen — Zeitachse und Zeilenzahl bleiben, also direkt einsatzbereit.
Zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch wechseln, mit den in jedem Markt üblichen Formulierungen.
Schreibweise von Namen, Marken und Fachbegriffen vorher festlegen, damit das ganze Video einheitlich bleibt.
Füllwörter, doppelte Zeilen und überflüssige Leerzeilen entfernen; nebenbei wird die Zeichensetzung aufgeräumt.
Kaputte Nummerierung, überlappende Zeiten und fehlende Enden reparieren — eine beschädigte Datei retten.
Auffällige Laufzeiten, zu lange Zeilen und unübersetzte Reste scannen und einzeln korrigieren.
Zwischen SRT, VTT, ASS, TXT und LRC wandeln — Kodierung und Zeilenumbrüche inklusive, kein Zeichensalat.
Original und Übersetzung zu einer Zeile verbinden, übereinander oder nebeneinander, direkt ladbar.
Schrift, Kontur, Position und Effekte einmal setzen; der ASS-Stil bleibt erhalten, nichts wird plattgemacht.
Zwischen Untertiteln und LRC-Texten wechseln — praktisch für Musikvideos und Coverversionen.
Die ganze Spur nach vorn oder hinten schieben oder eine wachsende Abweichung korrigieren.
Nach Anzahl oder Dauer in Teile schneiden oder mehrere Dateien aneinanderhängen.
Die eingebettete Untertitelspur aus dem Video holen und als bearbeitbare Datei speichern.
Untertitel ins Bild brennen oder als weiche Spur anhängen — ein Schritt bis zum fertigen Video.
Einen Stapel Dateien hineinwerfen und denselben Job über alle laufen lassen — für ganze Staffeln.
Als CSV zum Korrekturlesen exportieren, in der Tabelle bearbeiten und zurück als Untertitel importieren.
VideoKOL für Mac oder Windows herunterladen — kostenlos, und nichts wird hochgeladen.