Ukuhumusha nolimi

3 tools

Umhumushi wemibhalo engezansi

Humusha ifayela lilonke lombhalo wamazwi — umugqa wesikhathi nenani lemigqa kuhlala kunjalo, ngakho likulungele ukusetshenziswa.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Isiguquli se-Han

Shintsha phakathi kwesiShayina esilula nesendabuko, namagama okhulumo umakethe ngamunye awulindele.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Faka esikhundleni amagama obuchwepheshe

Nquma ukupela kwamagama, amabhrendi namagama athile kusenesikhathi ukuze ividiyo yonke ihlale ifana.

Consistent termsWhole project

Ukuhlanza nokuhlola

3 tools

Isihlanzi semibhalo engezansi

Susa amagama okugcwalisa, imigqa ephindayo nezikhala ezilahlekile; izimpawu zokubhala ziyalungiswa endleleni.

Filler wordsPunctuation

Lungisa umbhalo owonakele

Lungisa izinombolo eziphukile, izikhathi ezigqagqene neziphetho ezingekho — sindisa ifayela elonakele.

Broken indexOverlaps

Ukuhlolwa kwekhwalithi yemibhalo engezansi

Hlola ubude obungajwayelekile, imigqa emide kakhulu nezinsalela ezingahunyushiwe, bese uzilungisa ngayinye.

DurationLine lengthUntranslated

Ifomethi nesitayela

4 tools

Isiguquli sefomethi

Guqula phakathi kwe-SRT, VTT, ASS, TXT ne-LRC — ukufakwa kwekhodi nokugqashuka kwemigqa kulungisiwe, azikho izinhlamvu ezonakele.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Umhlukanisi wezilimi ezimbili

Hlanganisa okwangempela nokuhunyushiwe kumugqa owodwa, phezulu/phansi noma eceleni, kulungele ukulayishwa.

StackedSide by side

Imibhalo engezansi enesitayela

Setha ifonti, umugqa, indawo nemiphumela kanye; isitayela se-ASS siyagcinwa, akukho okubushelelayo.

ASS stylingFont · Outline

Isikhathi samagama engoma

Shintsha phakathi kombhalo wamazwi nombhalo we-LRC — kuwusizo kumavidiyo omculo nakuma-cover.

LRC ⇄ SRT

Isikhathi nokwehlukanisa

2 tools

Ukushintsha komugqa wesikhathi

Hambisa umzila wonke phambili noma emuva, noma lungisa ukudonsa okukhula ngokuhamba kwesikhathi.

Global shiftLinear drift

Hlukanisa & hlanganisa

Hlukanisa ngenani noma ngobude ngezingxenye, noma hlanganisa amafayela amaningi ombhalo wamazwi ngokulandelana.

By countBy duration

Ukukhipha nezinqwaba

4 tools

Umkhiphi wombhalo

Khipha umzila wombhalo wamazwi ongaphakathi ku-ividiyo bese uwugcina njengefayela elihlelekayo.

Track extractFrom video

Khipha imibhalo engezansi kwividiyo

Shisa umbhalo wamazwi esithombeni noma unamathisele njengomzila othambile — isinyathelo esisodwa siyaku-ividiyo ephelele.

Burn inSoft track

Guqula ngobuningi

Jefa inqwaba yamafayela bese wenza umsebenzi ofanayo kuwo wonke — yakhelwe amasizini aphelele.

Whole seasonOne pass

Imibhalo engezansi ⇄ Ithebula

Khipha ku-CSV ukuze uhlole, hlela kuthebula, bese uwubuyisela njengombhalo wamazwi.

CSV ⇄ SRT

Wonke amathuluzi angu-16 ombhalo wamazwi akuklayenti

Landa i-VideoKOL ye-Mac noma ye-Windows — mahhala, futhi akukho okulayishwayo.

Thola uhlelo Bona wonke amathuluzi evidiyo angu-8