Ukuguqulela nolwimi

3 tools

Umguquleli wemibhalo engezantsi

Guqulela ifayile yonke yemibhalo engezantsi — i-timeline nenani lemigca zihlala zinjalo, ngoko ilungele ukusetyenziswa.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Isiguquli seHan

Tshintsha phakathi kwesiTshayina esilula nesesiko, ngamagama iimarike nganye ezilindelekileyo.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Faka endaweni amagama obugcisa

Lungisa upelo lwamagama, iibrand namagama asisiseko kwangethuba ukuze ividiyo yonke ihlale ihambelana.

Consistent termsWhole project

Ukucoca ne-QC

3 tools

Isicoci semibhalo engezantsi

Susa amagama okuzalisa, imigca ephindwayo nezithuba ezingafunekiyo; iziphumlisi zilungiswa apha endleleni.

Filler wordsPunctuation

Lungisa umbhalo owonakeleyo

Lungisa izinombolo eziphukileyo, ii-timecode ezingqubanayo neziphelo ezingekhoyo — sindisa ifayile eyonakeleyo.

Broken indexOverlaps

Uvavanyo lomgangatho wemibhalo engezantsi

Khangela ubude obungaqhelekanga, imigca emide kakhulu nentsalela engaguqulelwanga, emva koko uzilungise enye nganye.

DurationLine lengthUntranslated

Ifomathi nesimbo

4 tools

Isiguquli sefomathi

Guqula phakathi kwe-SRT, VTT, ASS, TXT ne-LRC — ukufakwa kweekhowudi nokwahlulwa kwemigca kuhoywa, akukho mojibake.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Umahluli weelwimi ezimbini

Dibanisa imvelaphi noguqulelo kumgca omnye, phezulu/ezantsi okanye ecaleni, ilungele ukulayishwa.

StackedSide by side

Imibhalo engezantsi enesitayile

Beka ifonti, umgca, indawo neziphumo kanye; isimbo se-ASS siyagcinwa, akukho nto iyenziwa tyaba.

ASS stylingFont · Outline

Ixesha lamagama engoma

Tshintsha phakathi kwemibhalo engezantsi neengoma ze-LRC — kuluncedo kwiividiyo zomculo nee-cover.

LRC ⇄ SRT

Ixesha nokwahlula

2 tools

Ukutshintsha komgca wexesha

Hambisa umkhondo wonke phambili okanye ngasemva, okanye lungisa ukuphambuka okukhula ngokuhamba kwexesha.

Global shiftLinear drift

Yahlula & hlanganisa

Yahlula ngenani okanye ngobude, okanye dibanisa iifayile ezininzi zemibhalo engezantsi ukusuka ekuqaleni ukuya esiphelweni.

By countBy duration

Ukukhupha nokwenza ezininzi

4 tools

Umkhuphi wombhalo

Khupha umkhondo wemibhalo engezantsi efakwe kwividiyo uze ugcina njengefayile enokuhlelwa.

Track extractFrom video

Khupha imibhalo engezantsi kwividiyo

Tshisa imibhalo engezantsi kumfanekiso okanye uzifake njengomkhondo othambileyo — inqanaba elinye ukuya kwividiyo egqityiweyo.

Burn inSoft track

Guqula ngobuninzi

Faka iifayile ezininzi uze wenze umsebenzi omnye kuzo zonke — yenzelwe amaxesha onke.

Whole seasonOne pass

Imibhalo engezantsi ⇄ Itafile

Thumela kwi-CSV ukuze uhlole, hlela kwitafile, emva koko uzifake kwakhona njengemibhalo engezantsi.

CSV ⇄ SRT

Zonke izixhobo eziyi-16 zemibhalo engezantsi ziza ne-client

Khuphela i-VideoKOL ye-Mac okanye ye-Windows — simahla, kwaye akukho nto ithunyelwayo.

Thatha usetyenziso Jonga zonke izixhobo eziyi-8 zevidiyo