Bosh sahifa / Subtitr vositalari
16 vosita · klientga o‘rnatilganTarjima, tozalash, o‘zgartirish, vaqtni moslash, ommaviy qayta ishlash va sifat tekshiruvi — xom fayldan tortib bosilgan trekka qadar har bir bosqichning o‘z vositasi bor, shuning uchun ilova almashtirmaysiz.
Butun subtitr faylini tarjima qiling — vaqt chizig‘i va satr soni o‘zgarishsiz qoladi, darhol ishlatishga tayyor.
Soddalashtirilgan va an’anaviy xitoy tili o‘rtasida almashing, har bir bozor kutgan iboralar bilan.
Nom, brend va atamalarning yozilishini oldindan belgilang, butun video bir xil bo‘lib qoladi.
To‘ldiruvchi so‘zlar, takrorlangan satrlar va bo‘sh joylarni olib tashlang; tinish belgilari ham tartibga tushadi.
Buzilgan raqamlash, ustma-ust tushgan vaqt kodlari va yo‘qolgan tugashlarni tuzating — shikastlangan faylni qutqaring.
G‘alati davomiylik, juda uzun satrlar va tarjima qilinmagan qoldiqlarni skanerlang, so‘ng birma-bir tuzating.
SRT, VTT, ASS, TXT va LRC o‘rtasida o‘zgartiring — kodlash va satr ko‘chirish hal qilinadi, harflar buzilmaydi.
Asl va tarjimani bitta satrda, yuqori/past yoki yonma-yon birlashtiring, yuklashga tayyor.
Shrift, kontur, joylashuv va effektlarni bir marta sozlang; ASS uslubi saqlanadi, hech narsa yassilanmaydi.
Subtitrlar va LRC qo‘shiq matni o‘rtasida almashing — musiqa va kaver videolar uchun qulay.
Butun trekini oldinga yoki orqaga siljiting, yoki o‘sib borayotgan siljishni tuzating.
Soni yoki davomiyligi bo‘yicha qismlarga bo‘ling, yoki bir nechta subtitr faylini ketma-ket birlashtiring.
Videoga o‘rnatilgan subtitr trekini chiqarib, tahrirlanadigan fayl sifatida saqlang.
Subtitrlarni tasvirga bosing yoki yumshoq trek sifatida biriktiring — bir qadamda tayyor video.
Bir to‘da faylni tashlab, barchasida bir xil ishni bajaring — butun mavsum uchun yaratilgan.
Tahrir uchun CSV’ga eksport qiling, jadvalda tahrirlang, so‘ng subtitr sifatida qayta import qiling.
Mac yoki Windows uchun VideoKOL’ni yuklab oling — bepul, va hech narsa yuklanmaydi.