Домівку / Інструменти для субтитрів
16 інструментів · усередині клієнтаПерекладайте, очищуйте, конвертуйте, перепривʼязуйте час, обробляйте пакетами і перевіряйте — кожен крок від вихідного файлу до вживленої доріжки має свій інструмент, тож не доведеться змінювати застосунок.
Перекладіть файл субтитрів цілком — таймлайн і кількість рядків лишаються незмінними, тож усе готове до використання.
Перемикайтеся між спрощеною і традиційною китайською з формулюваннями, яких очікує кожен ринок.
Зафіксуйте написання імен, брендів і термінів наперед, щоб усе відео було послідовним.
Приберіть слова-паразити, повтори й випадкові порожні рядки; пунктуація теж вирівнюється.
Відремонтуйте зламану нумерацію, таймкоди, що перетинаються, і відсутні кінцівки — врятуйте пошкоджений файл.
Знайдіть дивні тривалості, надто довгі рядки й неперекладені залишки, потім виправте їх по черзі.
Конвертуйте між SRT, VTT, ASS, TXT і LRC — кодування й переноси рядків під контролем, без «кракозябрів».
Обʼєднайте оригінал і переклад в один рядок — зверху/знизу або поруч, готово до завантаження.
Один раз налаштуйте шрифт, контур, позицію та ефекти; стилі ASS зберігаються, ніщо не спрощується.
Перемикайтеся між субтитрами і текстом LRC — зручно для музичних кліпів і каверів.
Зсуньте всю доріжку раніше чи пізніше або виправте дрейф, що зростає з часом.
Розбийте за кількістю чи тривалістю на частини або зʼєднайте кілька файлів субтитрів послідовно.
Витягніть вбудовану доріжку субтитрів із відео й збережіть її як файл для редагування.
Вживіть субтитри в картинку або додайте їх мʼякою доріжкою — один крок до готового відео.
Закиньте стос файлів і виконайте одну й ту саму дію на всіх — створено для цілих сезонів.
Експортуйте в CSV для вичитки, редагуйте в таблиці, потім імпортуйте назад як субтитри.
Завантажте VideoKOL для Mac або Windows — безкоштовно, і нічого не надсилається.