Баш бит / Субтитр кораллары
16 корал · клиент эчендәТәрҗемә итегез, чистартыгыз, формат үзгәртегез, вакытны төзәтегез, күпләп эшкәртегез һәм QC ясагыз — чимал файлдан көйдертелгән юлга кадәр һәр адымның үз коралы бар, шуңа күрә кушымтаны беркайчан да алыштырмыйсыз.
Бөтен субтитр файлын тәрҗемә итегез — timeline һәм юл саны урынында кала, шуңа күрә ул кулланырга әзер.
Гадиләштерелгән һәм традицион кытай теле арасында күчегез, һәр базар көткән сүзләр белән.
Исемнәр, брендлар һәм терминнар язылышын алдан билгеләгез, бөтен видео бертигез калсын.
Тутыргыч сүзләрне, кабатланган юлларны һәм артык бушлыкларны чистартыгыз; тыныш билгеләре юл буе төзәтелә.
Ватык номерлауны, кисешкән timecode-ларны һәм югалган ахырларны төзәтегез — зарарланган файлны коткарыгыз.
Сәер озынлыкларны, артык озын юлларны һәм тәрҗемә ителмәгән калдыкларны тикшерегез, аннары берәмләп төзәтегез.
SRT, VTT, ASS, TXT һәм LRC арасында әверелдерегез — кодировка һәм юл күчерү эшкәртелә, mojibake юк.
Оригинал һәм тәрҗемәне бер юлга, өске/аскы яки янәшә куегыз, куярга әзер.
Шрифт, контур, урын һәм эффектларны бер тапкыр куегыз; ASS стиле саклана, бернәрсә дә яссыландырылмый.
Субтитрлар һәм LRC җыр текстлары арасында күчегез — музыка видеолары һәм каверлар өчен уңайлы.
Бөтен юлны алга яки артка күчерегез, яки вакыт узу белән үсә торган тайпылышны төзәтегез.
Сан яки озынлык буенча өлешләргә бүлегез, яки берничә субтитр файлын очы-очына тоташтырыгыз.
Видео эченә куелган субтитр юлын чыгарып, мөхәррирләнә торган файл итеп саклагыз.
Субтитрларны рәсемгә көйдерегез яки йомшак юл итеп куегыз — әзер видеога бер адым.
Берничә файл салыгыз да барысына да бер үк эшне башкарыгыз — бөтен сезоннар өчен ясалган.
Тикшерү өчен CSV-га чыгарыгыз, таблицада төзәтегез, аннары субтитр итеп кире кертегез.
VideoKOL-ны Mac яки Windows өчен йөкләгез — бушлай, һәм бернәрсә дә йөкләнми.