Baş sahypa / Subtitr gurallary
16 gural · klientiň içindeTerjime, arassalama, öwürme, wagt düzedişi, toplumlaýyn işleme we hil barlagy — çig faýldan ýakylyp goýlan ýola çenli her ädimiň öz guraly bar, şonuň üçin hiç haçan programma çalşamarsyňyz.
Ähli subtitr faýlyny terjime ediň — wagt çyzygy we setir sany ýerinde galýar, şonuň üçin ulanmaga taýýar.
Ýönekeý we adaty hytaý diliniň arasynda geçiň, her bazaryň garaşýan sözleri bilen.
Atlaryň, brendleriň we adalgalaryň ýazlyşyny öňünden kesgitläň, ähli wideo yzygiderli bolsun.
Doldurgyç sözleri, gaýtalanýan setirleri we artyk boşluklary aýyryň; dyngy belgileri hem şol ýerde düzülýär.
Bozulan belgilemäni, biri-birine geçýän wagt kodlaryny we ýetik däl soňlary düzediň — zaýalanan faýly halas ediň.
Geň dowamlylyklary, aşa uzyn setirleri we terjime edilmedik galyndylary gözläň, soňra bir-bir düzediň.
SRT, VTT, ASS, TXT we LRC arasynda öwüriň — kodlaşma we setir bölüşleri çözülýär, zaýalanan tekst ýok.
Asyl we terjimäni bir setirde, ýokarky/aşaky ýa gapdal-gapdal birleşdiriň, açmaga taýýar.
Şrifti, daşky çyzygy, ýerleşişi we effektleri bir gezek sazlaň; ASS stili saklanýar, hiç zat tekizlenmeýär.
Subtitr bilen LRC aýdym sözleriniň arasynda geçiň — aýdym wideolary we kaver wideolar üçin amatly.
Ähli ýoly öňe ýa yza süýşüriň, ýa wagtyň geçmegi bilen ulalýan süýşmäni düzediň.
Sany ýa dowamlylygy boýunça böleklere bölüň, ýa birnäçe subtitr faýlyny yzygiderli birleşdiriň.
Wideo içine gurlan subtitr ýolyny çykaryň we redaktirläp bolýan faýl hökmünde saklaň.
Subtitri surata ýakyp goýuň ýa ýumşak ýol hökmünde goşuň — taýýar wideoga bir ädim.
Bir bölek faýl taşlaň we şol işi hemmesine ýerine ýetiriň — tutuş möwsümler üçin döredilen.
Barlamak üçin CSV-ä eksport ediň, tablisada redaktirläň, soňra subtitr hökmünde yzyna giriziň.
VideoKOL-y Mac ýa Windows üçin ýükläň — mugt we hiç zat ýüklenmeýär.