హోమ్ / సబ్‌టైటిల్ టూల్స్
16 టూల్స్ · క్లయింట్లోనేఅనువాదం, శుభ్రపరచడం, మార్పిడి, టైమింగ్ సర్దుబాటు, బ్యాచ్ ప్రాసెసింగ్ మరియు QC — ముడి ఫైల్ నుండి బర్న్ చేసిన ట్రాక్ వరకు ప్రతి అడుగుకూ దాని సొంత టూల్ ఉంది, కాబట్టి యాప్ మార్చాల్సిన పని లేదు.
మొత్తం సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను అనువదించండి — టైమ్‌లైన్ మరియు లైన్ల సంఖ్య అలాగే ఉంటాయి, వెంటనే వాడుకోవచ్చు.
సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయిక చైనీస్ మధ్య మారండి, ప్రతి మార్కెట్ ఆశించే పదజాలంతో.
పేర్లు, బ్రాండ్లు మరియు పరిభాష స్పెల్లింగ్‌ను ముందే ఖరారు చేయండి, అప్పుడు మొత్తం వీడియో ఒకేలా ఉంటుంది.
ఫిల్లర్ పదాలు, డూప్లికేట్ లైన్లు మరియు అనవసర ఖాళీలను తీసేయండి; దారిలో విరామ చిహ్నాలు కూడా సరిదిద్దబడతాయి.
విరిగిన నంబరింగ్, ఒకదానిపై ఒకటి పడే టైమ్‌కోడ్లు మరియు తప్పిపోయిన ముగింపులను బాగుచేయండి — పాడైన ఫైల్‌ను కాపాడండి.
వింతైన వ్యవధులు, మరీ పొడవైన లైన్లు మరియు అనువదించని మిగులు కోసం స్కాన్ చేసి ఒక్కొక్కటిగా సరిచేయండి.
SRT, VTT, ASS, TXT మరియు LRC మధ్య మార్చండి — ఎన్‌కోడింగ్ మరియు లైన్ బ్రేక్లు చూసుకోబడతాయి, గందరగోళం ఉండదు.
అసలు మరియు అనువాదాన్ని ఒకే లైన్‌లో కలపండి, పై/కింద లేదా పక్కపక్కనే — లోడ్ చేయడానికి సిద్ధం.
ఫాంట్, ఔట్‌లైన్, స్థానం మరియు ఎఫెక్ట్‌లను ఒకేసారి సెట్ చేయండి; ASS స్టైల్ నిలుపుకోబడుతుంది, ఏదీ చదును కాదు.
సబ్‌టైటిల్స్ మరియు LRC పాట సాహిత్యం మధ్య మారండి — మ్యూజిక్ వీడియోలకు మరియు కవర్ వీడియోలకు ఉపయోగపడుతుంది.
మొత్తం ట్రాక్‌ను ముందుకు లేదా వెనుకకు జరపండి, లేదా కాలక్రమంలో పెరుగుతూనే ఉండే జారడాన్ని సరిచేయండి.
సంఖ్య లేదా వ్యవధి ప్రకారం భాగాలుగా విభజించండి, లేదా పలు సబ్‌టైటిల్ ఫైల్స్‌ను ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా కలపండి.
వీడియోలో ఉన్న ఎంబెడెడ్ సబ్‌టైటిల్ ట్రాక్‌ను బయటకు తీసి సవరించగల ఫైల్‌గా సేవ్ చేయండి.
సబ్‌టైటిల్స్‌ను చిత్రంలో బర్న్ చేయండి లేదా సాఫ్ట్ ట్రాక్‌గా జతచేయండి — పూర్తయిన వీడియోకు ఒకే అడుగు.
ఫైల్స్ కుప్పను వేసి అదే పనిని అన్నింటికీ వర్తింపజేయండి — పూర్తి సీజన్ల కోసం తయారు చేయబడింది.
ప్రూఫింగ్ కోసం CSV కి ఎగుమతి చేయండి, టేబుల్‌లో సవరించండి, ఆపై మళ్లీ సబ్‌టైటిల్స్‌గా దిగుమతి చేయండి.
Mac లేదా Windows కోసం VideoKOL డౌన్‌లోడ్ చేయండి — ఉచితం, మరియు ఏదీ అప్‌లోడ్ కాదు.