Hem / Verktyg för undertexter
16 verktyg · inbyggda i klientenÖversätt, städa, konvertera, justera tider, batchkör och kvalitetskontrollera — varje steg från råfilen till den inbrända undertexten har sitt eget verktyg, så du slipper byta app.
Översätt en hel undertextfil — tidslinjen och antalet rader ligger kvar, klar att använda.
Växla mellan förenklad och traditionell kinesiska, med de ordval varje marknad förväntar sig.
Bestäm stavningen av namn, varumärken och termer i förväg så hela videon blir konsekvent.
Ta bort utfyllnadsord, upprepade rader och lösa blankrader; skiljetecknen städas på köpet.
Laga trasig numrering, överlappande tider och saknade slut — rädda en skadad fil.
Sök efter konstiga längder, för långa rader och oöversatta rester, och åtgärda dem en i taget.
Konvertera mellan SRT, VTT, ASS, TXT och LRC — teckenkodning och radbrytningar hanteras, inga konstiga tecken.
Slå ihop original och översättning på en rad, ovanför/under eller bredvid, klar att ladda.
Ställ in typsnitt, kontur, position och effekter en gång; ASS-stilen behålls, inget plattas till.
Växla mellan undertexter och LRC-sångtexter — praktiskt för musikvideor och covers.
Flytta hela spåret tidigare eller senare, eller korrigera en drift som bara växer.
Dela upp efter antal eller längd, eller fog ihop flera undertextfiler efter varandra.
Plocka ut det inbäddade undertextspåret ur videon och spara det som en redigerbar fil.
Bränn in undertexter i bilden eller bifoga dem som mjukt spår — ett steg till färdig video.
Släpp in en hög filer och kör samma jobb på alla — byggt för hela säsonger.
Exportera till CSV för korrektur, redigera i tabellen och importera tillbaka som undertexter.
Ladda ner VideoKOL för Mac eller Windows — gratis, och inget laddas upp.