Kumba / Zvishandiso zvemazwi epasi

Zvishandiso 16 · zviri muclient

Zvese zvemazwi epasi, 16 zvishandiso zvekuzviita

Dudzira, chenesa, shandura, gadzirisa nguva, shanda zvakawanda panguva imwe neQC — nhanho yega yega kubva pafaira risina kugadzirwa kusvika pamutsara wapiswa ine chishandiso chayo, saka hauchinji app.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Kududzira nemutauro

3 tools

Mushanduri wezvinyorwa pasi

Dudzira faira rose remazwi epasi — timeline nehuwandu hwemitsara zvinoramba zvakadaro, saka rinogadzirira kushandiswa.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Mushanduri weHan

Chinja pakati peChinese chakareruka nechinyakare, nemashoko ayo musika wega wega unotarisira.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Tsiva mazwi ehunyanzvi

Gadzirisa mapeji emazita, mabhurendi nemashoko kubva pakutanga kuti vhidhiyo yese irambe yakafanana.

Consistent termsWhole project

Kuchenesa neQC

3 tools

Muchenesi wezvinyorwa pasi

Bvisa mashoko ekuzadza, mitsara inodzokororwa nemipata isina kukodzera; zviratidzo zvinogadziriswa munzira.

Filler wordsPunctuation

Gadzirisa zvinyorwa zvakakuvara

Gadzirisa nhamba dzakaputsika, timecode dzinopindirana nekupera kusipo — ponesa faira rakaora.

Broken indexOverlaps

Kuongorora hunhu hwezvinyorwa pasi

Ongorora nguva dzisina kujairika, mitsara mirefu uye zvasara zvisina kududzirwa, wobva wagadzirisa imwe neimwe.

DurationLine lengthUntranslated

Mafomati nemavara

4 tools

Mushanduri weforamu

Shandura pakati peSRT, VTT, ASS, TXT neLRC — encoding nekupatsanura mitsara zvinobatwa, hapana mojibake.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Muparadzi wemitauro miviri

Batanidza chekutanga neshanduro mumutsara mumwe, kumusoro/pasi kana parutivi, rakagadzirira kuvhurwa.

StackedSide by side

Zvinyorwa pasi zvine runako

Isa font, mutsetse, nzvimbo nemhedzisiro kamwe; mavara eASS anochengetedzwa, hapana chinopiswa.

ASS stylingFont · Outline

Nguva yemashoko erwiyo

Chinja pakati pemazwi epasi neLRC — zvinobatsira kuvhidhiyo dzemimhanzi necover.

LRC ⇄ SRT

Nguva nekupatsanura

2 tools

Kutamisa mutsetse wenguva

Chinja mutsara wese mberi kana kumashure, kana gadzirisa kufamba kunowedzera nekufamba kwenguva.

Global shiftLinear drift

Paradzana & batanidza

Patsanura nehuwandu kana nenguva, kana batanidza mafaira akawanda emazwi epasi kubva kumavambo kusvika kumagumo.

By countBy duration

Kutora nekushanda kwakawanda

4 tools

Mutori wezvinyorwa

Tora mutsara wemazwi epasi wakaiswa muvhidhiyo uye uchengetedze sefaira rinogona kugadziriswa.

Track extractFrom video

Tora zvinyorwa pasi muvhidhiyo

Pisa mazwi epasi mumufananidzo kana uaise semutsara wakapfava — nhanho imwe kusvika kuvhidhiyo yapera.

Burn inSoft track

Shandura zvizhinji

Isa mafaira akawanda uye ita basa rimwechete kune ose — rakagadzirirwa mwaka wese.

Whole seasonOne pass

Zvinyorwa pasi ⇄ Tafura

Buritsa kuCSV kuti uongorore, gadzirisa mutafura, wobva waaisa zvakare semazwi epasi.

CSV ⇄ SRT

Zvishandiso zvese 16 zvemazwi epasi zvinouya muclient

Dhaunirodha VideoKOL yeMac kana Windows — mahara, uye hapana chinokwidzwa.