Acasă / Instrumente pentru subtitrări
16 instrumente · incluse în aplicațieTradu, curăță, convertește, refă sincronizarea, procesează în lot și verifică — fiecare pas din fișierul brut până la subtitrarea inserată are instrumentul lui, fără să schimbi aplicația.
Tradu un fișier de subtitrări întreg — linia temporală și numărul de rânduri rămân, gata de folosit.
Treci între chineza simplificată și tradițională, cu formulările așteptate de fiecare piață.
Stabilești de la început scrierea numelor, brandurilor și termenilor, ca tot videoclipul să fie consecvent.
Elimini umplutura, rândurile repetate și spațiile goale; punctuația este și ea aranjată.
Repari numerotarea stricată, timpii suprapuși și finalurile lipsă — salvezi un fișier deteriorat.
Cauți durate ciudate, rânduri prea lungi și texte netraduse, apoi le corectezi una câte una.
Convertești între SRT, VTT, ASS, TXT și LRC — codificarea și sfârșiturile de linie sunt tratate, fără caractere stricate.
Unești originalul și traducerea pe un rând, sus/jos sau alăturat, gata de încărcat.
Setezi fontul, conturul, poziția și efectele o singură dată; stilul ASS este păstrat, nimic nu este aplatizat.
Treci între subtitrări și versuri LRC — util pentru videoclipuri muzicale și coveruri.
Muti toată pistă mai devreme sau mai târziu, sau corectezi decalajul care tot crește.
Împarți după număr sau durată în mai multe părți, sau lipești mai multe fișiere cap la cap.
Extragi pista de subtitrări din videoclip și o salvezi ca fișier editabil.
Inseră subtitrările în imagine sau le atașezi ca pistă separată — un pas până la videoclipul finit.
Tragi un teanc de fișiere și rulezi aceeași operațiune pe toate — gândit pentru sezoane întregi.
Exportezi în CSV pentru corectură, editezi în tabel, apoi imporți înapoi ca subtitrări.
Descarcă VideoKOL pentru Mac sau Windows — gratuit, și nimic nu se încarcă.