Dom / Narzędzia napisów
16 narzędzi · wbudowane w klientaTłumacz, czyść, konwertuj, poprawiaj timing, przetwarzaj partiami i sprawdzaj — od surowego pliku do wypalonej ścieżki każdy krok ma swoje narzędzie, bez skakania między aplikacjami.
Przetłumacz cały plik napisów: oś czasu i liczba linii zostają bez zmian, więc wynik nadaje się od razu.
Przełączaj między chińskim uproszczonym a tradycyjnym, z formami właściwymi dla danego rynku.
Ustal z góry pisownię nazwisk, marek i terminów: całe wideo pozostaje spójne.
Usuń słowa-wypełniacze, powtarzające się linie i zbędne puste wiersze; przy okazji porządkowana jest interpunkcja.
Napraw połamane numerowanie, nakładające się czasy i brakujące zakończenia: uratuj uszkodzony plik.
Wyszukaj dziwne czasy trwania, za długie linie i nieprzetłumaczone resztki, potem poprawiaj je po kolei.
Konwertuj między SRT, VTT, ASS, TXT i LRC: kodowanie i złamania wierszy ogarnięte, bez krzaczków.
Złącz oryginał i tłumaczenie w jednej linii, jedno nad drugim lub obok siebie, gotowe do wczytania.
Ustaw czcionkę, obramowanie, pozycję i efekty raz: styl ASS zostaje zachowany, nic nie jest spłaszczane.
Zamieniaj napisy na tekst LRC i odwrotnie: przydatne przy teledyskach i coverach.
Przesuń całą ścieżkę wcześniej lub później albo skoryguj narastające odchylenie.
Podziel na części według liczby lub czasu trwania, albo złącz kilka plików napisów jeden po drugim.
Wyciągnij wbudowaną ścieżkę napisów z wideo i zapisz jako plik do edycji.
Wypal napisy w obrazie albo dołącz jako elastyczną ścieżkę — jeden krok do gotowego wideo.
Wrzuć stertę plików i puść to samo zadanie na wszystkich: robione pod całe sezony.
Eksportuj do CSV do korekty, edytuj w tabeli i zaimportuj z powrotem jako napisy.
Pobierz VideoKOL na Maca lub Windowsa: za darmo i nic nie jest wysyłane.