Kunyumba / Zida za mawu apansi

Zida 16 · zili mkati mu client

Zonse za mawu apansi, 16 zida zochitira zimenezo

Tembenuza, yeretsa, sintha mawonekedwe, sintha nthawi, gwirani zambiri nthawi imodzi ndi QC — sitepe iliyonse kuchokera ku fayilo yosakongoletsedwa mpaka ku mawu owotchedwa ili ndi chida chake, kotero simusintha pulogalamu.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Kutembenuza ndi chinenero

3 tools

Womasulira mawu apansi

Tembenuzani fayilo yonse ya mawu apansi — timeline ndi chiwerengero cha mizere zimakhala, kotero ndi yokonzeka kugwiritsa ntchito.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Wosintha Han

Sinthani pakati pa Chitchaina chosavuta ndi chachikale, ndi mawu omwe msika uliwonse umayembekezera.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Sinthani mawu apadera

Konzani kalembedwe ka mayina, ma brand ndi mawu kuyambiranso kuti vidiyo yonse ikhale yofanana.

Consistent termsWhole project

Kuyeretsa ndi QC

3 tools

Wotsuka mawu apansi

Chotsani mawu odzaza, mizere yobwereza ndi mipata yosafunikira; zizindikiro zimasinthidwa panjira.

Filler wordsPunctuation

Konzani mawu osokonekera

Konzani manambala osweka, nthawi zomwe zikuchulukira ndi mathero osowa — pulumutsani fayilo yowonongeka.

Broken indexOverlaps

Kuyang'ana bwino kwa mawu apansi

Yang’anani nthawi zachilendo, mizere yayitali kwambiri ndi zotsalira zosatembenuzidwa, kenako konzani chimodzi ndi chimodzi.

DurationLine lengthUntranslated

Mawonekedwe ndi kalembedwe

4 tools

Wosintha mtundu

Sinthani pakati pa SRT, VTT, ASS, TXT ndi LRC — encoding ndi kugawa mizere zimasamaliridwa, palibe mojibake.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Wogawa ziyankhulo ziwiri

Phatikizani choyambirira ndi kumasulira mu mzere umodzi, pamwamba/pansi kapena mbali zonse, wokonzeka kutsegulidwa.

StackedSide by side

Mawu apansi okongoletsedwa

Ikani font, mzere, malo ndi zotsatira kamodzi; mawonekedwe a ASS amasungidwa, palibe chomwe chimasinthika.

ASS stylingFont · Outline

Nthawi ya mawu a nyimbo

Sinthani pakati pa mawu apansi ndi nyimbo za LRC — zothandiza pa mavidiyo a nyimbo ndi cover.

LRC ⇄ SRT

Nthawi ndi kugawa

2 tools

Kusuntha mzere wa nthawi

Sunthani mawu onse kutsogolo kapena kumbuyo, kapena konzani kusuntha komwe kumakula pakapita nthawi.

Global shiftLinear drift

Gawa & phatikiza

Gawani malinga ndi chiwerengero kapena nthawi, kapena lumikizani mafayilo angapo a mawu apansi.

By countBy duration

Kutenga ndi batch

4 tools

Wotulutsa mawu

Tengani mawu apansi ophatikizidwa mu vidiyo ndi kusunga monga fayilo yosinthika.

Track extractFrom video

Tulutsa mawu apansi mu vidiyo

Wotchani mawu apansi mu chithunzi kapena awaphatikize monga mawu ofewa — sitepe imodzi mpaka vidiyo yomaliza.

Burn inSoft track

Sinthani zambiri

Ikani mafayilo ambiri ndi kugwira ntchito yomweyo pa onse — yopangidwa kwa nyengo zonse.

Whole seasonOne pass

Mawu apansi ⇄ Tebulo

Tumizani ku CSV kwa kuyang’ana, sinthani mu tebulo, kenako bweretsani monga mawu apansi.

CSV ⇄ SRT

Zida zonse 16 za mawu apansi zili mkati mu client

Tsitsani VideoKOL kwa Mac kapena Windows — zaulere, ndipo palibe chomwe chimakwezedwa.