Framside / Undertittelverktøy
16 verktøy · innebygde i klientenOmset, rydd, konverter, rett opp tider, køyr batch og QC — kvart steg frå rå fil til innbrent spor har sitt eige verktøy, så du byter aldri app.
Omset ei heil undertittelfil — tidslinja og talet på linjer står fast, så ho er klar til bruk.
Byt mellom forenkla og tradisjonell kinesisk, med ordvalet kvar marknad ventar.
Avgjer skrivemåten for namn, merke og omgrep på førehand, så heile videoen held seg konsekvent.
Fjern fyllord, gjentekne linjer og lause tomrom; teiknsetjinga vert rydda på vegen.
Reparer øydelagd nummerering, overlappande tidskoder og manglande sluttar — berg ei skadd fil.
Skann etter merkelege varigheiter, for lange linjer og omsetjingsrestar, og rett dei éin for éin.
Konverter mellom SRT, VTT, ASS, TXT og LRC — koding og linjebrot vert handtert, ingen mojibake.
Set original og omsetjing saman til éi linje, over/under eller side om side, klar til bruk.
Set skrift, kontur, posisjon og effektar éin gong; ASS-stilen vert halden, ingenting vert flatt.
Byt mellom undertitlar og LRC-tekstar — hendig for musikkvideoar og covervideoar.
Flytt heile sporet tidlegare eller seinare, eller rett opp drift som veks over tid.
Del etter tal eller varigheit i bolkar, eller set fleire undertittelfiler saman ende til ende.
Trekk det innebygde undertittelsporet ut av ein video og lagre det som ei redigerbar fil.
Brenn undertitlar inn i biletet eller legg dei ved som eit mjukt spor — eitt steg til ferdig video.
Slepp inn ei mengd filer og køyr same jobben på alle — bygd for heile sesongar.
Eksporter til CSV for korrektur, rediger i tabellen, og importer tilbake som undertitlar.
Last ned VideoKOL for Mac eller Windows — gratis, og ingenting vert lasta opp.