Homepage / Ondertiteltools
16 tools · ingebouwd in de clientVertalen, opschonen, omzetten, timing bijstellen, batchgewijs verwerken en controleren — van het ruwe bestand tot de ingebrande track heeft elke stap zijn eigen tool, zonder tussen apps te springen.
Vertaal een heel ondertitelbestand: tijdlijn en aantal regels blijven staan, dus het is direct te gebruiken.
Wissel tussen vereenvoudigd en traditioneel Chinees, met het taalgebruik dat elke markt verwacht.
Leg vooraf de schrijfwijze van namen, merken en termen vast: de hele video blijft consistent.
Verwijder stopwoordjes, dubbele regels en overtollige witregels; de interpunctie wordt meteen netjes gemaakt.
Herstel kapotte nummering, overlappende tijden en ontbrekende eindes: red een beschadigd bestand.
Spoor vreemde tijdsduren, te lange regels en onvertaalde resten op en los ze één voor één op.
Converteer tussen SRT, VTT, ASS, TXT en LRC: codering en regeleinden geregeld, geen vreemde tekens.
Voeg origineel en vertaling samen op één regel, boven/onder of naast elkaar, klaar om te laden.
Stel lettertype, contour, positie en effecten één keer in: de ASS-stijl blijft behouden, niets wordt platgeslagen.
Wissel tussen ondertitels en LRC-songteksten: handig voor videoclips en covers.
Schuif de hele track naar voren of achteren, of corrigeer een afwijking die steeds groter wordt.
Splits op aantal of duur in delen, of voeg meerdere ondertitelbestanden achter elkaar.
Haal de ingesloten ondertiteltrack uit een video en sla op als bewerkbaar bestand.
Brand ondertitels in het beeld of voeg ze toe als losse track: één stap naar een kant-en-klare video.
Gooi een stapel bestanden erin en voer dezelfde klus op alles uit: gemaakt voor hele seizoenen.
Exporteer naar CSV om na te lezen, bewerk in de tabel en importeer terug als ondertiteling.
Download VideoKOL voor Mac of Windows: gratis, en er wordt niets geüpload.