गृह / सबटाइटल उपकरण
16 उपकरण · क्लाइन्टमै बनाइएकोअनुवाद, सफाइ, रूपान्तरण, समय मिलान, ब्याच प्रशोधन र गुणस्तर जाँच — काँचो फाइलदेखि बर्न गरिएको ट्र्याकसम्म हरेक चरणको आफ्नै उपकरण छ, त्यसैले अनुप्रयोग बदल्नु पर्दैन।
सिङ्गो सबटाइटल फाइल अनुवाद गर्नुहोस् — टाइमलाइन र लाइन सङ्ख्या जहाँको त्यहीं रहन्छ, प्रयोग गर्न तयार।
सरलीकृत र परम्परागत चिनियाँबीच बदल्नुहोस्, हरेक बजारले अपेक्षा गरेको शब्द प्रयोगसहित।
नाम, ब्रान्ड र पारिभाषिक शब्दको हिज्जे पहिल्यै मिलाउनुहोस्, सिङ्गो भिडियो एकैनास रहन्छ।
फिलर शब्द, दोहोरिएका लाइन र खाली ठाउँ हटाउनुहोस्; विराम चिह्न पनि मिल्छ।
बिग्रिएको क्रमाङ्कन, खप्टिएको टाइमकोड र हराएको अन्त्य मर्मत गर्नुहोस् — बिग्रिएको फाइल बचाउनुहोस्।
अनौठो समयावधि, अत्यन्त लामो लाइन र अनूदित नरहेका अंश खोज्नुहोस् र एक-एक गरी मिलाउनुहोस्।
SRT, VTT, ASS, TXT र LRC बीच रूपान्तरण — इन्कोडिङ र लाइन ब्रेक सम्हालिन्छ, अक्षर बिग्रिँदैन।
मूल र अनुवादलाई एकै लाइन, माथि/तल वा छेउछेउ मिलाउनुहोस्, लोड गर्न तयार।
फन्ट, आउटलाइन, स्थिति र प्रभाव एकैपटक मिलाउनुहोस्; ASS शैली कायम रहन्छ, केही पनि समतल हुँदैन।
सबटाइटल र LRC गीतको शब्दबीच बदल्नुहोस् — सङ्गीत भिडियो र कभर भिडियोमा काम लाग्छ।
सिङ्गो ट्र्याक अगाडि वा पछाडि सार्नुहोस्, वा बढ्दै गएको सरकाइ मिलाउनुहोस्।
सङ्ख्या वा समयअनुसार भाग लगाउनुहोस्, वा धेरै सबटाइटल फाइल जोड्नुहोस्।
भिडियोभित्र रहेको सबटाइटल ट्र्याक निकालेर सम्पादन गर्न मिल्ने फाइल बनाउनुहोस्।
सबटाइटल तस्बिरमै बर्न गर्नुहोस् वा सफ्ट ट्र्याकका रूपमा जोड्नुहोस् — एक चरणमै तयार भिडियो।
धेरै फाइल एकैपटक राख्नुहोस् र सबैमा एउटै काम चलाउनुहोस् — सिङ्गो सिजनका लागि बनाइएको।
प्रुफ पढ्न CSV मा निर्यात गर्नुहोस्, तालिकामा सम्पादन गर्नुहोस्, अनि सबटाइटलका रूपमा फिर्ता आयात गर्नुहोस्।
Mac वा Windows का लागि VideoKOL डाउनलोड गर्नुहोस् — निःशुल्क, र केही पनि अपलोड हुँदैन।