Нүүр / Хадмалын хэрэгслүүд

16 хэрэгсэл · клиент дотор

Хадмалын бүхэн, 16 хэрэгсэл үүнийг хийнэ

Орчуулах, цэвэрлэх, хөрвүүлэх, цаг засах, багц боловсруулах, чанарын хяналт — түүхий файлаас шингээсэн зам хүртэлх алхам бүр өөрийн хэрэгсэлтэй тул хэзээ ч программ солихгүй.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Орчуулга ба хэл

3 tools

Хадмал орчуулгыг орчуулагч

Бүт хадмалын файлыг орчуул — цагийн шугам болон мөрийн тоо хэвээр, ашиглахад бэлэн.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Han хөрвүүлэгч

Хялбар ба уламжлалт хятад хэлний хооронд соль, зах зээл бүрийн хүлээдэг үг хэллэгтэй.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Нэр томьёо солих

Нэр, брэнд, нэр томьёоны бичлэгийг урьдчилан тогтоож, бүт видео тогтвортой байлга.

Consistent termsWhole project

Цэвэрлэгээ ба чанарын хяналт

3 tools

Хадмал цэвэрлэгч

Дүүргэлт үг, давтагдсан мөр, илүүц хоосон зайг хас; цэг таслал ч мөн зэрэг цэгцлэгдэнэ.

Filler wordsPunctuation

Гэмтсэн текстийг засах

Эвдэрсэн дугаарлалт, давхцсан цагийн код, дутуу төгсгөлийг зас — гэмтсэн файлыг авар.

Broken indexOverlaps

Хадмал орчуулгын чанарын шалгалт

Хачирхалтай үргэлжлэх хугацаа, хэт урт мөр, орчуулагдаагүй үлдэгдлийг скан хийгээд нэг нэгээр зас.

DurationLine lengthUntranslated

Формат ба хэв маяг

4 tools

Формат хөрвүүлэгч

SRT, VTT, ASS, TXT, LRC хооронд хөрвүүл — кодчилол болон мөр таслалт шийдэгдэж, эвдэрсэн текстгүй.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Хоёр хэлт хуваагч

Эх болон орчуулгыг нэг мөрөнд, дээд/доод эсвэл хажуу хажуугаар нэгтгэ, нээхэд бэлэн.

StackedSide by side

Загвартай хадмал орчуулга

Фонт, хүрээ, байрлал, эффектийг нэг удаа тохируул; ASS хэв маяг хадгалагдаж, юу ч хавтгайрахгүй.

ASS stylingFont · Outline

Дууны үгийн цаг хугацаа

Хадмал болон LRC дууны үгийн хооронд соль — хөгжмийн видео болон cover видеонд тохиромжтой.

LRC ⇄ SRT

Цаг ба хуваалт

2 tools

Цагийн шугамыг шилжүүлэх

Бүт замыг урагш эсвэл хойш зөө, эсвэл цаг хугацааны явцад өсөж буй гулсалтыг зас.

Global shiftLinear drift

Хуваах & нэгтгэх

Тоо эсвэл үргэлжлэх хугацаагаар хэсэгт хуваа, эсвэл хэд хэдэн хадмалын файлыг дараалан нэгтгэ.

By countBy duration

Гаргалт ба багц

4 tools

Текст гаргагч

Видеоноос шингээсэн хадмалын замыг гаргаж, засварлаж болох файл болгон хадгал.

Track extractFrom video

Видеоноос хадмал гаргах

Хадмалыг зураг дээр шингээ эсвэл зөөлөн зам болгон хавсарга — бэлэн видеонд нэг алхам.

Burn inSoft track

Багц хөрвүүлэлт

Багц файл хаяад ижил ажлыг бүгдэд нь ажиллуул — бүт улиралд зориулсан.

Whole seasonOne pass

Хадмал ⇄ Хүснэгт

Шалгахын тулд CSV руу экспортолж, хүснэгтэд засаад, хадмал болгон буцааж оруул.

CSV ⇄ SRT

16 хадмалын хэрэгсэл бүгд клиент дотор

VideoKOL-ыг Mac эсвэл Windows-д тат — үнэгүй, юу ч байршуулагдахгүй.