Fandraisana / Fitaovana subtitle

Fitaovana 16 · voarakitra ao amin’ny client

Ny subtitle rehetra, 16 fitaovana hanaovana izany

Fandikana, fanadiovana, fanovana endrika, fanitsiana fotoana, fanodinana maro miaraka ary QC — ny dingana tsirairay manomboka amin’ny rakitra manta ka hatramin’ny lalana voarohy dia manana ny fitaovany manokana, ka tsy mifindra rindranasa mihitsy ianao.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Fandikana & fiteny

3 tools

Mpandika dikanteny

Adikao ny rakitra subtitle manontolo — mitoetra ny timeline sy ny isan’ny andalana, ka vonona hampiasaina avy hatrany.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Mpanova Han

Mifamadika amin’ny sinoa tsotra sy sinoa nentim-paharazana, miaraka amin’ny fomba fiteny andrasan’ny tsena tsirairay.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Soloy ny teny ara-teknika

Faranio mialoha ny fanoratana anarana, marika sy teny — mba hitovy hatrany ny video manontolo.

Consistent termsWhole project

Fanadiovana & QC

3 tools

Mpanadio dikanteny

Esory ny teny feno, ny andalana miverimberina sy ny banga diso; diovina koa ny teboka rehefa mandeha.

Filler wordsPunctuation

Amboary ny soratra simba

Amboary ny fanisana simba, ny timecode mifanindry sy ny fiafarana tsy misy — vonjeo ny rakitra simba.

Broken indexOverlaps

Fanamarinana ny kalitaon'ny dikanteny

Tadiavo ny halava hafahafa, ny andalana lava loatra sy ny sisa tsy voadika, dia amboary tsirairay.

DurationLine lengthUntranslated

Endrika & fomba

4 tools

Mpanova endrika

Avadiho amin’ny SRT, VTT, ASS, TXT sy LRC — voafehy ny encoding sy ny fizarana andalana, tsy misy mojibake.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Mpanasaraka roa fiteny

Ampiaraho ao amin’ny andalana iray ny loharano sy ny dikany, ambony/ambany na mifanila, vonona hampiasaina.

StackedSide by side

Dikanteny misy endrika

Apetraho indray mandeha ny endri-tsoratra, ny sisiny, ny toerana sy ny vokatra; tazomina ny endrika ASS, tsy misy atao fisaka.

ASS stylingFont · Outline

Fotoan'ny tononkira

Mifamadika amin’ny subtitle sy ny tononkira LRC — mety tsara ho an’ny video mozika sy cover.

LRC ⇄ SRT

Fotoana & fizarana

2 tools

Famindrana tsipika fotoana

Afindra mialoha na ahemorina ny lalana manontolo, na amboary ny fiviliana mitombo rehefa mandeha ny fotoana.

Global shiftLinear drift

Zaraina & ampiarahina

Zarao amin’ny isa na ny halava, na ampifandraiso mifanesy ny rakitra subtitle maromaro.

By countBy duration

Fakana & batch

4 tools

Fakana soratra

Alaivo ivelany ny lalana subtitle voarakitra ao amin’ny video dia tehirizo ho rakitra azo ovaina.

Track extractFrom video

Fakana dikanteny amin'ny video

Dorohy ao amin’ny sary ny subtitle na ampiarahy ho lalana malefaka — dingana iray ka vita ny video.

Burn inSoft track

Fanovana andiany

Ampidiro rakitra marobe dia ataovy mitovy amin’izy rehetra ny asa — natao ho an’ny vanim-potoana manontolo.

Whole seasonOne pass

Dikanteny ⇄ Takelaka kajy

Avoahy ho CSV ho fanitsiana, ovay ao amin’ny tabilao, dia avereno ampidirina ho subtitle.

CSV ⇄ SRT

Ny fitaovana subtitle 16 rehetra dia ao anatin’ny client

Alaivo VideoKOL ho Mac na Windows — maimaim-poana, ary tsy misy zavatra alefa an-tanana.

Alaivo ny rindranasa Hijery ny fitaovana video 8 rehetra