Sākums / Subtitru rīki
16 rīki · pašā klientāTulkojiet, tīriet, pārveidojiet, bīdiet, apstrādājiet partijās un pārbaudiet — katram solim no neapstrādāta faila līdz iestrādātai celiņai ir savs rīks, tāpēc nemaināt lietotnes.
Iz tulkojiet visu subtitru failu — laiks un rindu skaits paliek, tāpēc tas ir gatavs lietošanai.
Pārslēdzieties starp vienkāršoto un tradicionālo ķīniešu valodu, ar izteicieniem, kādus gaida attiecīgais tirgus.
Jau sākumā vienojieties par vārdu, zīmolu un terminu rakstību, lai viss video būtu vienots.
Noņemiet vārdus-pildījumus, atkārtotas rindas un nomaldījušās atstarpes; reizē tiek sakārtotas arī pieturzīmes.
Salabojiet salauztu numerāciju, pārklājošus laikus un trūkstošus noslēgumus — izglābiet bojātu failu.
Skenējiet dīvainus ilgumus, pārāk garas rindas un netulkotus pārpalikumus, tad labojiet tos vienu pēc otra.
Pārveidošana starp SRT, VTT, ASS, TXT un LRC — kodējums un rindu pārneses sakārtotas, nekādu sagrozītu zīmju.
Apvienojiet oriģinālu un tulkojumu vienā rindā, augšā/apakšā vai līdzās, gatavu ielādēt.
Vienreiz iestatiet šriftu, kontūru, pozīciju un efektus; ASS stils tiek saglabāts, nekas neizzūd.
Pārslēdzieties starp subtitriem un LRC dziesmu tekstu — ērti mūzikas un kaveru video.
Pabīdiet visu celiņu agrāk vai vēlāk, vai salabojiet nobīdi, kas laika gaitā pieaug.
Sadaliet pēc skaita vai ilguma daļās, vai savienojiet vairākus subtitru failus citu pēc cita.
Izvelciet video iestrādāto subtitru celiņu un saglabājiet to kā rediģējamu failu.
Iestrādājiet subtitrus attēlā vai pievienojiet kā mīksto celiņu — viens solis līdz gatavam video.
Iemetiet kaudzi failu un palaidiet to pašu darbu visiem — veidots veselām sezonām.
Eksportējiet uz CSV korektūrai, rediģējiet tabulā, tad importējiet atpakaļ kā subtitrus.
Lejupielādējiet VideoKOL operētājsistēmai Mac vai Windows — bez maksas, un nekas netiek augšupielādēts.