Pradžia / Subtitrų įrankiai
16 įrankių · pačiame klienteVerskite, valykite, konvertuokite, stumdykite, apdorokite paketais ir tikrinkite — kiekvienas žingsnis nuo neapdoroto failo iki įrašytos takelio turi savo įrankį, todėl nekeitinėjate programų.
Išverskite visą subtitrų failą — laikas ir eilučių skaičius išlieka, todėl jis iškart naudojamas.
Junkite supaprastintą ir tradicinę kinų kalbą su posakiais, kurių tikisi atitinkama rinka.
Iš anksto susitarkite dėl vardų, prekių ženklų ir terminų rašybos, kad visas vaizdo įrašas būtų nuoseklus.
Pašalinkite žodžius-palydovus, pasikartojančias eilutes ir atsitiktinius tarpus; pakeliui sutvarkomi ir skyrybos ženklai.
Pataisykite sulaužytą numeraciją, persidengiančius laikus ir trūkstamas pabaigas — išgelbėkite apgadintą failą.
Skanuokite keistas trukmes, per ilgas eilutes ir neišverstus likučius, tada taisykite po vieną.
Konvertavimas tarp SRT, VTT, ASS, TXT ir LRC — koduotė ir eilučių laužymas sutvarkyti, jokių sugadintų simbolių.
Sujunkite originalą ir vertimą į vieną eilutę, viršuje/apačioje arba greta, paruoštą įkelti.
Vieną kartą nustatykite šriftą, kontūrą, padėtį ir efektus; ASS stilius išsaugomas, niekas nesuplokštėja.
Junkite subtitrus ir LRC tekstą — patogu muzikiniams ir koverių vaizdo įrašams.
Pastumkite visą takelį anksčiau arba vėliau, arba pataisykite dreifą, kuris laikui bėgant didėja.
Padalinkite pagal skaičių arba trukmę į dalis, arba sujunkite kelis subtitrų failus vieną po kito.
Ištraukite įterptą subtitrų takelį iš vaizdo įrašo ir išsaugokite jį kaip redaguojamą failą.
Įrašykite subtitrus į vaizdą arba prikabinkite kaip minkštąjį takelį — vienas žingsnis iki baigto vaizdo įrašo.
Įmeskite krūvą failų ir paleiskite tą patį darbą visiems — skirta ištisiems sezonams.
Eksportuokite į CSV korektūrai, redaguokite lentelėje, tada importuokite atgal kaip subtitrus.
Atsisiųskite VideoKOL, skirtą Mac arba Windows — nemokamai, ir niekas neįkeliama.