자막 번역
자막 파일 전체를 번역합니다. 타임라인과 줄 수는 그대로라 번역 후 바로 쓸 수 있습니다.
홈 / 자막 도구
16개 도구 · 클라이언트 내장자막 작업,16가지 도구로
번역, 정리, 변환, 싱크 조정, 일괄 처리, 검수까지 — 자막을 받는 순간부터 영상에 넣기까지 각 단계마다 도구가 있어 다른 앱으로 옮겨 다닐 필요가 없습니다.
홈 / 자막 도구
16개 도구 · 클라이언트 내장번역, 정리, 변환, 싱크 조정, 일괄 처리, 검수까지 — 자막을 받는 순간부터 영상에 넣기까지 각 단계마다 도구가 있어 다른 앱으로 옮겨 다닐 필요가 없습니다.
자막 파일 전체를 번역합니다. 타임라인과 줄 수는 그대로라 번역 후 바로 쓸 수 있습니다.
간체와 번체를 서로 변환하고, 지역별 표현에 맞게 조정할 수 있습니다.
인명, 브랜드, 전문 용어의 표기를 미리 정해 영상 전체에서 표기가 흔들리지 않게 합니다.
군더더기 말, 반복되는 줄, 쓸데없는 빈 줄을 걷어내고 문장 부호도 함께 정리합니다.
번호 뒤섞임, 타임코드 겹침, 끝부분 누락을 고쳐 망가진 파일을 살려냅니다.
표시 시간 이상, 너무 긴 줄, 미번역 잔여물을 규칙으로 훑어 하나씩 고칩니다.
SRT / VTT / ASS / TXT / LRC 상호 변환. 인코딩과 줄바꿈까지 처리해 글자가 깨지지 않습니다.
원문과 번역문을 한 줄로 합쳐 위아래 또는 좌우로 배치한 자막을 만듭니다. 바로 불러 쓸 수 있습니다.
글꼴, 외곽선, 위치, 효과를 한 번에 설정합니다. ASS 스타일은 그대로 유지되어 뭉개지지 않습니다.
자막과 LRC 가사를 서로 바꿉니다. 뮤직비디오나 커버 영상에 바로 쓸 수 있습니다.
자막 전체를 앞뒤로 밀거나, 시간이 갈수록 커지는 밀림을 지점별로 보정합니다.
개수나 길이로 여러 조각으로 나누거나, 여러 자막 파일을 이어 하나로 합칩니다.
영상에 들어 있는 자막 트랙을 뽑아 편집 가능한 파일로 저장합니다.
자막을 화면에 굽거나 소프트 자막으로 붙입니다 — 한 번에 자막 들어간 완성본이 됩니다.
파일 여러 개를 한꺼번에 넣고 같은 작업을 한 번에 돌립니다. 시즌 전체 작업에 맞춰져 있습니다.
CSV로 내보내 교정하고, 표에서 고친 뒤 다시 자막으로 가져옵니다.
Mac 또는 Windows용 VideoKOL을 내려받으세요. 무료이고 아무것도 업로드되지 않습니다.