მთავარი / სუბტიტრების ინსტრუმენტები
16 ინსტრუმენტი · კლიენტში ჩაშენებულითარგმნეთ, გაწმინდეთ, გარდაქმენით, დააზუსტეთ დრო, დაამუშავეთ ჯგუფურად და შეამოწმეთ ხარისხი — ნედლი ფაილიდან ამოწვილ ტრეკამდე ყველა ეტაპს თავისი ინსტრუმენტი ჰყავს, ამიტომ აპის გამოცვლა არ დაგჭირდებათ.
თარგმნეთ მთელი სუბტიტრების ფაილი — დროის ხაზი და სტრიქონების რაოდენობა რჩება, მზადაა გამოსაყენებლად.
გადართეთ გამარტივებულ და ტრადიციულ ჩინურს შორის, იმ სიტყვათწყობით, რასაც თითოეული ბაზარი ელოდება.
წინასწარ შეათანხმეთ სახელების, ბრენდებისა და ტერმინების წერა, მთელი ვიდეო ერთგვაროვანი დარჩება.
ამოიღეთ შემავსებელი სიტყვები, განმეორებული სტრიქონები და ცარიელი ადგილები; პუნქტუაციაც სწორდება.
შეაკეთეთ დაზიანებული ნუმერაცია, გადაფარული ტაიმკოდები და დაკარგული დასასრულები — გადაარჩინეთ დაზიანებული ფაილი.
სკანირეთ უცნაური ხანგრძლივობა, ზედმეტად გრძელი სტრიქონები და უთარგმნელი ნარჩენები, შემდეგ შეასწორეთ თითოეული.
გარდაქმენით SRT, VTT, ASS, TXT და LRC-ს შორის — კოდირება და სტრიქონის გადატანა მოგვარებულია, ასოები არ დაზიანდება.
შეაერთეთ ორიგინალი და თარგმანი ერთ სტრიქონში, ზედა/ქვედა ან გვერდიგვერდ, ჩასატვირთად მზად.
ერთხელ დააყენეთ შრიფტი, კონტური, მდებარეობა და ეფექტები; ASS სტილი შენარჩუნებულია, არაფერი გაბრტყელდება.
გადართეთ სუბტიტრებსა და LRC სიმღერის ტექსტს შორის — მოსახერხებელია მუსიკალური და ქავერ ვიდეოებისთვის.
გადაწიეთ მთელი ტრეკი ადრე ან გვიან, ან შეასწორეთ მზარდი წანაცვლება.
დაყავით რაოდენობის ან ხანგრძლივობის მიხედვით, ან შეაერთეთ რამდენიმე სუბტიტრების ფაილი თანმიმდევრულად.
ამოიღეთ ვიდეოში ჩაშენებული სუბტიტრების ტრეკი და შეინახეთ რედაქტირებად ფაილად.
ამოწვით სუბტიტრები გამოსახულებაში ან მიამაგრეთ რბილ ტრეკად — ერთი ნაბიჯით მზა ვიდეო.
ჩაყარეთ ფაილების დასტა და შეასრულეთ ერთი და იგივე სამუშაო ყველაზე — შექმნილია მთელი სეზონისთვის.
ექსპორტი CSV-ში გადასამოწმებლად, დაარედაქტირეთ ცხრილში, შემდეგ დააიმპორტეთ უკან სუბტიტრებად.
ჩამოტვირთეთ VideoKOL Mac-ის ან Windows-ისთვის — უფასოა, და არაფერი იტვირთება.