字幕翻訳
字幕ファイルをまるごと翻訳。タイムラインと行数はそのままなので、訳したらすぐ使えます。
ホーム / 字幕ツール
16 ツール · クライアントに内蔵字幕のことは16個のツールで
翻訳、整形、変換、時間調整、一括処理、品質チェック —— 字幕を手に入れてから動画に焼き込むまで、各ステップに専用ツールがあるので他のアプリを行き来する必要はありません。
ホーム / 字幕ツール
16 ツール · クライアントに内蔵翻訳、整形、変換、時間調整、一括処理、品質チェック —— 字幕を手に入れてから動画に焼き込むまで、各ステップに専用ツールがあるので他のアプリを行き来する必要はありません。
字幕ファイルをまるごと翻訳。タイムラインと行数はそのままなので、訳したらすぐ使えます。
簡体字と繁体字を相互変換。地域ごとの言い回しに合わせて切り替えられます。
人名・ブランド名・専門用語の表記を先に決めて、動画全体の表記ゆれをなくします。
フィラーや重複行、余分な空行を削除。あわせて句読点も整えます。
番号の乱れ、タイムコードの重なり、欠けた終端を修復 —— 壊れたファイルを救い出します。
表示時間の異常、長すぎる行、未翻訳の残りを規約でスキャンし、一覧から個別に修正。
SRT / VTT / ASS / TXT / LRC を相互変換。エンコードと改行も処理するので文字化けしません。
原文と訳文を 1 行にまとめ、上下または左右に並べた字幕を作成。そのまま読み込めます。
フォント・縁取り・位置・エフェクトをまとめて設定。ASS のスタイルは保たれ、潰れません。
字幕と LRC 歌詞を相互変換。MV やカバー動画にそのまま使えます。
字幕全体を前後にずらす、あるいは時間とともに広がるズレを指定位置で補正。
件数または時間で複数パートに分割、複数ファイルをつなげて 1 本にまとめることも。
動画に内蔵された字幕トラックを取り出して、編集可能なファイルとして保存。
字幕を映像に焼き込む、またはソフト字幕として格納 —— これだけで字幕入りの完成品に。
大量のファイルをまとめて投入し、同じ処理を一括実行。シリーズ全話向けです。
CSV に書き出して校閲し、表で修正して字幕に戻せます。