Homepage / Strumenti sottotitoli
16 strumenti · integrati nel clientTradurre, pulire, convertire, regolare i tempi, elaborare in batch e controllare: dal file grezzo alla traccia bruciata ogni passaggio ha il suo strumento, senza saltare da un’app all’altra.
Traduci un intero file di sottotitoli: la timeline e il numero di righe restano invariati, quindi è subito pronto.
Passa dal cinese semplificato a quello tradizionale, con le forme che ogni mercato si aspetta.
Fissa prima la grafia di nomi, marchi e termini: tutto il video resta coerente.
Rimuovi intercalari, righe ripetute e spazi vuoti inutili; anche la punteggiatura viene sistemata.
Ripara la numerazione rotta, i timecode sovrapposti e le chiusure mancanti: salvi un file danneggiato.
Individua durate anomale, righe troppo lunghe e resti non tradotti, poi correggili uno a uno.
Converti tra SRT, VTT, ASS, TXT e LRC: codifica e ritorni a capo gestiti, senza caratteri rotti.
Unisci originale e traduzione in una riga, sopra/sotto o affiancati, pronto da caricare.
Imposta una volta carattere, contorno, posizione ed effetti: lo stile ASS resta intatto, niente viene appiattito.
Passa dai sottotitoli al testo LRC e viceversa: utile per videoclip e cover.
Sposta tutta la traccia prima o dopo, oppure correggi la deriva che cresce nel tempo.
Dividi in parti per numero o durata, oppure unisci più file di sottotitoli uno dopo l’altro.
Estrai la traccia di sottotitoli incorporata nel video e salvala come file modificabile.
Brucia i sottotitoli nell’immagine o allegali come traccia flessibile: un passaggio e il video è fatto.
Butta dentro una pila di file ed esegui lo stesso lavoro su tutti: pensato per stagioni intere.
Esporta in CSV per la revisione, modifica nella tabella e reimporta come sottotitoli.
Scarica VideoKOL per Mac o Windows: gratis, e nulla viene caricato.