Ụlọ / Ngwa ndetu okwu

Ngwa 16 · n’ime ngwa ahụ

Ihe niile gbasara ndetu okwu, 16 ngwa ga-eme ya

Tụgharịa, hichaa, gbanwee, bugharịa, rụọ ọrụ n’òtù ma nyochaa — nzọụkwụ ọ bụla site na faịlụ mbụ ruo na egwu agbanyere n’ime nwere ngwa nke ya, yabụ ị naghị agbanwe ngwa.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Ntụgharị na asụsụ

3 tools

Onye ntụgharị ndepụta okwu

Tụgharịa otu faịlụ ndetu okwu dum — usoro oge na ọnụ ọgụgụ ahịrị na-anọgide, yabụ ọ dị njikere iji ozugbo.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Onye ntụgharị Han

Gbanwee n’etiti Chinese dị mfe na nke ọdịnala, na okwu ndị ahịa ọ bụla na-atụ anya.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Dochie okwu teknuzu

Kpebie nsụpe aha, akara na okwu na mbido ka vidiyo niile wee kwekọọ.

Consistent termsWhole project

Ihicha na nyocha

3 tools

Onye nhicha ndepụta okwu

Wepụ okwu ndochi, ahịrị na-emegharị na oghere furu efu; a na-edozi akara edemede n’ụzọ.

Filler wordsPunctuation

Rụzie edemede mebiri emebi

Mezie ọnụọgụ gbajiri agbaji, oge na-ejikọta na njedebe na-efu — zọpụta faịlụ mebiri emebi.

Broken indexOverlaps

Nlele ogo ndepụta okwu

Nyochaa ogologo oge dị iche, ahịrị toro ogologo na ihe fọdụrụ na-atụgharịghị, wee mezie otu otu.

DurationLine lengthUntranslated

Ụdị na ụdịdị

4 tools

Onye ntụgharị usoro

Gbanwee n’etiti SRT, VTT, ASS, TXT na LRC — edoziela nkoodu na nkewa ahịrị, enweghị mkpụrụedemede gbajiri agbaji.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Onye nkewa asụsụ abụọ

Jikọta mbụ na ntụgharị n’otu ahịrị, elu/ala ma ọ bụ n’akụkụ, dị njikere ibudata.

StackedSide by side

Ndepụta okwu nwere ụdị

Tọọ font, akara, ọnọdụ na mmetụta otu ugboro; a na-edebe ụdị ASS, ọ dịghị ihe na-adaba.

ASS stylingFont · Outline

Oge okwu egwu

Gbanwee n’etiti ndetu okwu na okwu LRC — bara uru maka vidiyo egwu na cover.

LRC ⇄ SRT

Oge na nkewa

2 tools

Ịkwaga ahịrị oge

Bugharịa egwu niile gaa n’ihu ma ọ bụ n’azụ, ma ọ bụ mezie ndapụ na-eto na oge.

Global shiftLinear drift

Kewee & jikọta

Kewaa site n’ọnụọgụ ma ọ bụ ogologo n’ime akụkụ, ma ọ bụ jikọta ọtụtụ faịlụ ndetu okwu n’usoro.

By countBy duration

Mwepụ na òtù

4 tools

Onye mwepụta edemede

Wepụta egwu ndetu okwu dị n’ime vidiyo ma chekwaa ya dị ka faịlụ a pụrụ idezi.

Track extractFrom video

Wepụta ndepụta okwu na vidiyo

Gbaa ndetu okwu n’ime onyonyo ma ọ bụ tinye ya dị ka egwu dị nro — nzọụkwụ otu ruo vidiyo zuru oke.

Burn inSoft track

Ntụgharị nnukwu

Tụba ọtụtụ faịlụ ma gbaa otu ọrụ ahụ na ha niile — e wuru ya maka oge niile.

Whole seasonOne pass

Ndepụta okwu ⇄ Mpempe akwụkwọ

Bupụ na CSV maka nyocha, dezie na tebụl, wee weghachite ya dị ka ndetu okwu.

CSV ⇄ SRT

Ngwa ndetu okwu 16 niile dị n’ime ngwa ahụ

Budata VideoKOL maka Mac ma ọ bụ Windows — n’efu, na ọ dịghị ihe a na-ebugo elu.