Lakay / Zouti soutit

16 zouti · anndan kliyan an

Tout bagay sou soutit, 16 zouti pou fè l

Tradui, netwaye, konvèti, regle, trete an pak epi verifye — chak etap soti nan fichye brit jiska tras boule a gen pwòp zouti li, kidonk ou pa chanje aplikasyon.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Tradiksyon ak lang

3 tools

Tradiktè soutit

Tradui yon fichye soutit antye — liy tan an ak kantite liy yo rete menm, kidonk li pare pou itilize.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Konvètisè Han

Chanje ant Chinwa senp ak tradisyonèl, ak fòmilasyon chak mache atann.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Ranplase tèm

Fikse òtograf non, mak ak tèm depi kòmansman pou tout videyo a rete konsistan.

Consistent termsWhole project

Netwayaj ak verifikasyon

3 tools

Netwayaj soutit

Retire mo ranpli, liy repete ak espas initil; ponsyasyon an regle sou wout la.

Filler wordsPunctuation

Repare tèks ki gate

Repare nimewotasyon kase, kòd tan ki sipèpoze ak fin ki manke — sove yon fichye ki domaje.

Broken indexOverlaps

Kontwòl kalite soutit

Skane dire etranj, liy twò long ak rès ki pa tradui, epi repare yo youn pa youn.

DurationLine lengthUntranslated

Fòma ak stil

4 tools

Konvètisè fòma

Konvèti ant SRT, VTT, ASS, TXT ak LRC — kodaj ak koup liy regle, pa gen karaktè kase.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Separatè bileng

Kole orijinal la ak tradiksyon an nan yon sèl liy, anwo/anba oswa kote ak kote, pare pou chaje.

StackedSide by side

Soutit ak stil

Mete polis, kontou, pozisyon ak efè yon sèl fwa; stil ASS konsève, anyen pa aplati.

ASS stylingFont · Outline

Tan pawòl chante

Chanje ant soutit ak lirik LRC — itil pou videyo mizik ak kouvèti.

LRC ⇄ SRT

Tan ak separe

2 tools

Deplasman liy tan

Deplase tout tras la pi bonè oswa pi ta, oswa korije derive ki grandi ak tan.

Global shiftLinear drift

Separe & mete ansanm

Separe pa kantite oswa dire an pati, oswa kole plizyè fichye soutit youn dèyè lòt.

By countBy duration

Rale ak pak

4 tools

Ekstraksyon tèks

Rale tras soutit ki entegre nan videyo a epi sove l kòm fichye ou ka edite.

Track extractFrom video

Rale soutit nan videyo

Boule soutit nan imaj la oswa tache yo kòm tras mou — yon sèl etap pou yon videyo fini.

Burn inSoft track

Konvèsyon an gwoup

Lage yon pil fichye epi kouri menm travay la sou tout — fèt pou sezon antye.

Whole seasonOne pass

Soutit ⇄ Tablo

Ekspòte nan CSV pou relèk, edite nan tablo a, epi reenpòte kòm soutit.

CSV ⇄ SRT

Tout 16 zouti soutit yo vini anndan kliyan an

Telechaje VideoKOL pou Mac oswa Windows — gratis, epi anyen pa voye.

Jwenn aplikasyon an Gade tout 8 zouti videyo yo