Početna / Alati za titlove
16 alata · ugrađeno u klijentPrevodeći, čistite, pretvarajte, pomičite, obrađujte u seriji i kontrolirajte — svaki korak od sirove datoteke do upaljene trake ima svoj alat, pa ne prebacujete aplikacije.
Prevedite cijelu datoteku s titlovima — vrijeme i broj redaka ostaju, pa je odmah spremna za upotrebu.
Prebacujte između pojednostavljenog i tradicionalnog kineskog, s izrazima koje svako tržište očekuje.
Dogovorite pisanje imena, marki i pojmova unaprijed da cijeli video ostane ujednačen.
Uklonite riječi-popune, ponovljene retke i zalutale praznine; usput se srede i znakovi interpunkcije.
Popravite slomljeno označavanje brojevima, preklapajuće vremenske oznake i nedostajuće krajeve — spasite oštećenu datoteku.
Skenirajte neobična trajanja, preduge retke i neprevedene ostatke, pa ih popravite jedan po jedan.
Pretvorba između SRT, VTT, ASS, TXT i LRC — kodiranje i prijelomi riješeni, bez iskvarenih znakova.
Spojite izvornik i prijevod u jedan redak, gore/dolje ili jedan uz drugi, spremno za učitavanje.
Postavite font, obrub, položaj i efekte jednom; ASS stil se sačuva, ništa se ne spljošti.
Prebacujte između titlova i LRC teksta — zgodno za glazbene i cover videozapise.
Pomaknite cijelu traku ranije ili kasnije, ili popravite drift koji s vremenom raste.
Podijelite po broju ili trajanju na dijelove, ili spojite više datoteka s titlovima jednu za drugom.
Izvucite ugrađenu traku titlova iz videa i spremite je kao datoteku za uređivanje.
Upalite titlove u sliku ili ih prikvačite kao meku traku — jedan korak do gotovog videa.
Ubacite gomilu datoteka i pokrenite isti posao na svima — napravljeno za cijele sezone.
Izvezite u CSV za lekturu, uredite u tablici, pa to uvezite natrag kao titlove.
Preuzmite VideoKOL za Mac ili Windows — besplatno, i ništa se ne učitava.