בית / כלי כתוביות
16 כלים · מובנים בלקוחתרגום, ניקוי, המרה, הזזת זמנים, עיבוד בקבוצות ובקרת איכות — לכל שלב מהקובץ הגולמי ועד הכתוביות הצרובות יש כלי משלו, אז אף פעם לא עוברים אפליקציה.
תרגום של קובץ כתוביות שלם — ציר הזמן ומספר השורות נשארים במקום, אז זה מוכן לשימוש.
מעבר בין סינית מפושטת לסינית מסורתית, עם הניסוח שכל שוק מצפה לו.
לקבוע מראש את הכתיב של שמות, מותגים ומונחים, כדי שכל הווידאו יישאר עקבי.
הסרת מילות מילוי, שורות כפולות ורווחים תועים; גם הפיסוק מסתדר בדרך.
תיקון מספור שבור, חותמות זמן חופפות וסיומות חסרות — הצלה של קובץ פגום.
סריקה לאיתור משכים חריגים, שורות ארוכות מדי ושאריות לא מתורגמות, ואז תיקון אחד אחד.
המרה בין SRT, VTT, ASS, TXT ו-LRC — הקידוד ושבירת השורות מטופלים, בלי תשבורת תווים.
מיזוג של המקור והתרגום לשורה אחת, למעלה/למטה או זה לצד זה, מוכן לטעינה.
הגדרת גופן, מסגרת, מיקום ואפקטים פעם אחת; העיצוב של ASS נשמר, שום דבר לא נשטח.
מעבר בין כתוביות למילות שיר ב-LRC — שימושי לקליפים מוזיקליים ולקאברים.
הזזת כל הרצועה קדימה או אחורה, או תיקון של סחיפה שרק גדלה עם הזמן.
חלוקה לפי מספר או לפי משך לחלקים, או חיבור של כמה קובצי כתוביות זה אחר זה.
חילוץ של רצועת הכתוביות המוטמעת מתוך וידאו ושמירתה כקובץ לעריכה.
צריבת כתוביות לתוך התמונה או צירופן כרצועה רכה — צעד אחד לווידאו מוכן.
להפיל פנימה ערימה של קובצים ולהריץ את אותה עבודה על כולם — נבנה לעונות שלמות.
ייצוא ל-CSV להגהה, עריכה בטבלה, ואז ייבוא חזרה ככתוביות.
הורידו את VideoKOL ל-Mac או ל-Windows — בחינם, ושום דבר לא מועלה.