Gida / Kayan aikin rubutu

Kayan aiki 16 · a cikin abokin ciniki

Komai game da rubutu, 16 kayan aiki za su yi shi

Fassara, tsaftace, juya, motsa, sarrafa a jeri kuma duba — kowane mataki daga fayil ɗin da ba a sarrafa ba har zuwa ƙonannen waƙa yana da nasa kayan aiki, don haka ba ka sauya manhaja.

VideoKOL subtitle toolkit screen

Fassara da harshe

3 tools

Mai fassara fassara ƙasa

Fassara dukan fayil ɗin rubutu — layin lokaci da adadin layuka sun tsaya, don haka yana shirye nan take.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

Mai canza Han

Juya tsakanin Sinanci mai sauƙi da na gargajiya, da kalmomin da kowace kasuwa ke tsammani.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

Sauya kalmomi na musamman

Tsai da rubutun sunaye, alama da kalmomi tun farko domin dukan bidiyon ya kasance daidai.

Consistent termsWhole project

Tsaftacewa da dubawa

3 tools

Mai tsaftace fassara ƙasa

Cire kalmomin cikawa, layuka maimaitawa da tazarar da suka ɓace; ana gyara alamar rubutu a hanya.

Filler wordsPunctuation

Gyara rubutun da ya lalace

Gyara lissafin da ya lalace, lokutan da suka haɗu da ƙarshen da ya ɓace — ceci fayil ɗin da ya lalace.

Broken indexOverlaps

Duba ingancin fassara ƙasa

Bincika tsawon da ba a saba ba, layuka masu tsawo da ragowar da ba a fassara ba, sannan ka gyara ɗaya bayan ɗaya.

DurationLine lengthUntranslated

Tsari da salo

4 tools

Mai canza tsari

Juya tsakanin SRT, VTT, ASS, TXT da LRC — an gyara rikodin da karyewar layi, babu ruɓaɓɓun haruffa.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

Mai raba harsuna biyu

Haɗa asali da fassara cikin layi ɗaya, sama/ƙasa ko gefe da gefe, a shirye don lodawa.

StackedSide by side

Fassara ƙasa mai salo

Saita font, layi, matsayi da tasiri sau ɗaya; ana kiyaye salon ASS, babu abin da ya faɗi.

ASS stylingFont · Outline

Lokacin kalmomin waƙa

Juya tsakanin rubutu da waƙar LRC — mai amfani ga bidiyon kiɗa da cover.

LRC ⇄ SRT

Lokaci da rabawa

2 tools

Matsar da layin lokaci

Motsa dukan waƙa gaba ko baya, ko gyara zamewar da ke ƙaruwa da lokaci.

Global shiftLinear drift

Raba & haɗa

Raba bisa adadi ko tsawon lokaci, ko haɗa fayilolin rubutu da yawa ɗaya bayan ɗaya.

By countBy duration

Fitarwa da jeri

4 tools

Mai ciro rubutu

Fitar da waƙar rubutun da ke cikin bidiyo ka adana a matsayin fayil mai iya gyarawa.

Track extractFrom video

Ciro fassara ƙasa daga bidiyo

Ƙona rubutu cikin hoto ko haɗa shi a matsayin taushin waƙa — mataki ɗaya zuwa cikakken bidiyo.

Burn inSoft track

Canza da yawa

Jefa tarin fayiloli ka gudanar da aiki ɗaya a kansu duka — an gina shi don dukan yanayi.

Whole seasonOne pass

Fassara ƙasa ⇄ Tebur

Fitar zuwa CSV don gyara, yi gyarawa a tebur, sannan ka dawo da shi a matsayin rubutu.

CSV ⇄ SRT

Duk kayan aikin rubutu 16 suna cikin abokin ciniki

Sauke VideoKOL don Mac ko Windows — kyauta, kuma ba a ɗora komai.