Inicio / Ferramentas de subtítulos
16 ferramentas · dentro do clienteTraduce, limpa, converte, axusta, procesa por lotes e controla — cada paso dende o ficheiro orixinal ata a pista queimada ten a súa ferramenta, así que non cambias de aplicación.
Traduce un ficheiro enteiro de subtítulos — a liña de tempo e o número de liñas quedan igual, así que está listo para usar.
Cambia entre chinés simplificado e tradicional, coa redacción que espera cada mercado.
Fixa a ortografía de nomes, marcas e termos de antemán para que todo o vídeo quede coherente.
Elimina muletillas, liñas repetidas e espazos soltos; a puntuación arránxase polo camiño.
Repara numeración rota, códigos de tempo solapados e finais ausentes — rescata un ficheiro danado.
Detecta duracións estrañas, liñas demasiado longas e restos sen traducir, e arránxao un por un.
Converte entre SRT, VTT, ASS, TXT e LRC — codificación e saltos de liña resoltos, sen caracteres rotos.
Une orixinal e tradución nunha liña, arriba/abaixo ou lado a lado, listo para cargar.
Define fonte, contorno, posición e efectos unha vez; o estilo ASS consérvase, nada se achanda.
Cambia entre subtítulos e letras LRC — práctico para videoclips e covers.
Despraza toda a pista antes ou despois, ou corrixe a desviación que medra co tempo.
Divide por número ou duración en partes, ou une varios ficheiros de subtítulos de principio a fin.
Extrae a pista de subtítulos incrustada do vídeo e gárdaa como ficheiro editable.
Queima os subtítulos na imaxe ou adxúntaos como pista branda — un paso ata o vídeo rematado.
Deixa unha morea de ficheiros e executa o mesmo traballo en todos — pensado para tempadas completas.
Exporta a CSV para revisar, edita na táboa e volve importar como subtítulos.
Descarga VideoKOL para Mac ou Windows — gratuíto e non se envía nada.