Accueil / Outils sous-titres
16 outils · intégrés au clientTraduire, nettoyer, convertir, recaler, traiter par lot et contrôler : du fichier brut à la piste incrustée, chaque étape a son outil, sans changer d’application.
Traduisez un fichier de sous-titres entier : la timeline et le nombre de lignes ne bougent pas, le résultat est utilisable tout de suite.
Passez du chinois simplifié au traditionnel, avec les tournures attendues dans chaque marché.
Fixez à l’avance l’orthographe des noms, marques et termes : toute la vidéo reste cohérente.
Supprimez les tics de langage, les lignes répétées et les espaces inutiles ; la ponctuation est rangée au passage.
Réparez la numérotation cassée, les timecodes qui se chevauchent et les fins manquantes : un fichier abîmé est sauvé.
Repérez les durées bizarres, les lignes trop longues et les bouts non traduits, puis corrigez-les un par un.
Convertissez entre SRT, VTT, ASS, TXT et LRC : encodage et retours à la ligne gérés, pas de caractères cassés.
Réunissez original et traduction sur une ligne, l’un au-dessus de l’autre ou côte à côte, prêt à charger.
Réglez police, contour, position et effets une fois pour toutes : le style ASS est conservé, rien n’est aplati.
Passez des sous-titres aux paroles LRC et inversement : pratique pour les clips et les reprises.
Décalez toute la piste en avance ou en retard, ou corrigez une dérive qui s’accentue avec le temps.
Découpez en plusieurs parties par nombre ou par durée, ou assemblez plusieurs fichiers bout à bout.
Extrayez la piste de sous-titres intégrée à une vidéo et enregistrez-la comme fichier modifiable.
Incrustez les sous-titres dans l’image ou ajoutez-les en piste souple : un pas suffit pour obtenir la vidéo finie.
Déposez une pile de fichiers et lancez la même tâche sur tous : prévu pour les saisons entières.
Exportez en CSV pour relire, modifiez dans le tableau, puis réimportez en sous-titres.
Téléchargez VideoKOL pour Mac ou Windows : gratuit, et rien n’est envoyé.