Αρχική / Εργαλεία υποτίτλων
16 εργαλεία · ενσωματωμένα στην εφαρμογήΜετάφρασε, καθάρισε, μετέτρεψε, διόρθωσε συγχρονισμό, επεξεργάσου μαζικά και έλεγξε — κάθε βήμα από το αρχικό αρχείο μέχρι τους καμμένους υπότιτλους έχει το δικό του εργαλείο, χωρίς αλλαγή εφαρμογής.
Μετάφρασε ολόκληρο το αρχείο υποτίτλων — η χρονική γραμμή και ο αριθμός γραμμών μένουν ίδιοι, έτοιμο για χρήση.
Εναλλαγή ανάμεσα σε απλοποιημένα και παραδοσιακά κινεζικά, με τις διατυπώσεις που περιμένει κάθε αγορά.
Κλείδωσε από πριν την ορθογραφία ονομάτων, επωνυμιών και όρων, ώστε όλο το βίντεο να είναι συνεπές.
Αφαίρεσε τα «εεε», τις επαναλαμβανόμενες γραμμές και τις άδειες σειρές· μαζί στρώνονται και τα σημεία στίξης.
Επιδιόρθωσε σπασμένη αρίθμηση, επικαλυπτόμενους χρόνους και χαμένα τέλη — σώσε ένα χαλασμένο αρχείο.
Ψάξε για περίεργες διάρκειες, υπερβολικά μακριές γραμμές και αμετάφραστα υπολείμματα, και διόρθωσέ τα ένα ένα.
Μετέτρεψε μεταξύ SRT, VTT, ASS, TXT και LRC — η κωδικοποίηση και οι αλλαγές γραμμής τακτοποιούνται, χωρίς ακαταλαβίστικα.
Ένωσε πρωτότυπο και μετάφραση σε μία γραμμή, πάνω/κάτω ή δίπλα δίπλα, έτοιμο για φόρτωση.
Ρύθμισε γραμματοσειρά, περίγραμμα, θέση και εφέ μία φορά· το στιλ ASS διατηρείται, τίποτα δεν ισοπεδώνεται.
Εναλλαγή ανάμεσα σε υπότιτλους και στίχους LRC — χρήσιμο για μουσικά βίντεο και διασκευές.
Μετακίνησε όλο το κομμάτι νωρίτερα ή αργότερα, ή διόρθωσε την απόκλιση που μεγαλώνει.
Χώρισε με βάση τον αριθμό ή τη διάρκεια, ή ένωσε πολλά αρχεία υποτίτλων το ένα μετά το άλλο.
Βγάλε το ενσωματωμένο κομμάτι υποτίτλων από το βίντεο και αποθήκευσέ το ως επεξεργάσιμο αρχείο.
Κάψε τους υπότιτλους στην εικόνα ή πρόσθεσέ τους ως μαλακό κομμάτι — ένα βήμα μέχρι το τελικό βίντεο.
Ρίξε μια στοίβα αρχεία και τρέξε την ίδια δουλειά σε όλα — φτιαγμένο για ολόκληρες σεζόν.
Εξαγωγή σε CSV για διόρθωση, επεξεργασία στον πίνακα, μετά εισαγωγή πίσω ως υπότιτλοι.
Κατέβασε το VideoKOL για Mac ή Windows — δωρεάν, και δεν αποστέλλεται τίποτα.