Domov / Nástroje pro titulky
16 nástrojů · součástí aplikacePřekládej, čisti, převáděj, srovnej časování, zpracovávej dávkově a kontroluj — každý krok od hrubého souboru po vypálené titulky má svůj nástroj, bez přepínání aplikací.
Přelož celý soubor s titulky — časová osa i počet řádků zůstanou, je hotový k použití.
Přepínej mezi zjednodušenou a tradiční čínštinou, s výrazy, které který trh čeká.
Předem sjednoť psaní jmen, značek a termínů, aby celé video bylo konzistentní.
Odstraň vata, opakované řádky a prázdná místa; interpunkce se srovná cestou.
Oprav rozbité číslování, překrývající se časy a chybějící konce — zachraň poškozený soubor.
Prohledej podivné délky, příliš dlouhé řádky a nepřeložené zbytky, pak je oprav jednu po druhé.
Převáděj mezi SRT, VTT, ASS, TXT a LRC — kódování i konce řádků jsou ošetřeny, bez rozsypaných znaků.
Spoj originál a překlad do jednoho řádku, nad/pod nebo vedle sebe, připraveno k načtení.
Nastav písmo, obrys, pozici a efekty jednou; styl ASS je zachován, nic se neslije.
Přepínej mezi titulky a texty LRC — hodí se pro hudební klipy a cover verze.
Posuň celou stopu dříve nebo později, nebo oprav drift, který postupně narůstá.
Rozděl podle počtu nebo délky na části, nebo spoj několik souborů za sebou.
Vytáhni vloženou stopu s titulky z videa a ulož ji jako upravitelný soubor.
Vypal titulky do obrazu nebo je připoj jako měkkou stopu — jeden krok k hotovému videu.
Přetáhni hromadu souborů a spusť stejnou operaci na všech — dělané pro celé série.
Exportuj do CSV ke korektuře, uprav v tabulce a naimportuj zpět jako titulky.
Stáhni VideoKOL pro Mac nebo Windows — zdarma, a nic se neodesílá.