ماڵەوە / ئامرازەکانی ژێرنووس

16 ئامراز · لەناو کلاینتدا

هەموو شتێک دەربارەی ژێرنووس، 16 ئامراز بۆ ئەنجامدانی

وەربگێڕە، پاکی بکەرەوە، فۆرمات بگۆڕە، کات ڕێک بخە، بە کۆمەڵ پرۆسە بکە و پشکنین بکە — هەر هەنگاوێک لە فایلی خاوەوە تا تراکی سووتاو ئامرازی خۆی هەیە، بۆیە هەرگیز ئەپ ناگۆڕیت.

VideoKOL subtitle toolkit screen

وەرگێڕان و زمان

3 tools

وەرگێڕی ژێرنووس

فایلێکی تەواوی ژێرنووس وەربگێڕە — خشتەی کات و ژمارەی دێڕەکان ناگۆڕێن، بۆیە ئامادەیە بۆ بەکارهێنان.

SRT · VTT · ASSTimeline untouched

گۆڕینی Han

لە نێوان چینی سادە و دێرین بگۆڕە، لەگەڵ ئەو دەربڕینەی کە هەر بازاڕ چاوەڕوانی دەکات.

Simplified ⇄ TraditionalRegional wording

گۆڕینی زاراوە

نووسینی ناو، براند و زاراوەکان لە سەرەتاوە یەکلا بکەرەوە بۆ ئەوەی هەموو ڤیدیۆکە یەکگرتوو بێت.

Consistent termsWhole project

پاککردنەوە و پشکنین

3 tools

پاککردنەوەی ژێرنووس

دەنگی پڕکردنەوە، دێڕە دووبارەکان و بۆشاییەکانی نەخوازراو لابەرە؛ خاڵبەندی لەگەڵدا ڕێک دەخرێت.

Filler wordsPunctuation

چاککردنی دەقی تێکچوو

ژمارەکردنی تێکچوو، کاتەکانی سەرلەسەر و کۆتاییە ونبووەکان چاک بکەرەوە — فایلێکی تێکچوو ڕزگار بکە.

Broken indexOverlaps

پشکنینی کوالێتی ژێرنووس

بۆ ماوەی نائاسایی، دێڕی زۆر درێژ و شوێنەواری نوەرگێڕدراو بگەڕێ، پاشان یەک بە یەک چاکی بکەرەوە.

DurationLine lengthUntranslated

فۆرمات و شێواز

4 tools

گۆڕینی فۆرمات

لە نێوان SRT، VTT، ASS، TXT و LRC بگۆڕە — ئینکۆدینگ و شکانی دێڕ ڕێک دەخرێن، بێ مۆجیبەیک.

SRT · VTT · ASS · TXT · LRC

جیاکردنەوەی دوو زمانە

ڕەسەن و وەرگێڕان بکە بە یەک دێڕ، سەر/ژێر یان تەنیشت یەک، ئامادە بۆ بارکردن.

StackedSide by side

ژێرنووسی ستایلدار

فۆنت، دەوری دەرەوە، شوێن و ئێفێکتەکان یەک جار دیاری بکە؛ شێوازی ASS دەپارێزرێت و هیچ شتێک تەخت نابێت.

ASS stylingFont · Outline

کاتی گۆرانی

لە نێوان ژێرنووس و گۆرانی LRC بگۆڕە — بۆ ڤیدیۆی گۆرانی و کاڤەر گونجاوە.

LRC ⇄ SRT

کات و دابەشکردن

2 tools

گواستنەوەی هێڵی کات

هەموو تراکەکە پێشتر یان دواتر بکە، یان ئەو لادانەی کە بەردەوام گەورە دەبێت چاک بکەرەوە.

Global shiftLinear drift

جیاکردنەوە و یەکخستن

بەپێی ژمارە یان ماوە بەش بەش بکە، یان چەند فایلی ژێرنووس لە کۆتاییەوە بلکێنە.

By countBy duration

دەرهێنان و کۆمەڵ

4 tools

دەرهێنانی دەق

تراکی ژێرنووسی تێکەڵکراو لە ڤیدیۆ دەربهێنە و وەک فایلێکی دەستکاریکراو پاشەکەوتی بکە.

Track extractFrom video

دەرهێنانی ژێرنووس لە ڤیدیۆ

ژێرنووس لە وێنەدا بسووتێنە یان وەک تراکێکی نەرم هاوپێچی بکە — یەک هەنگاو تا ڤیدیۆی تەواو.

Burn inSoft track

گۆڕینی کۆمەڵە

دەستەیەک فایل فڕێ بدە و هەمان کار لەسەر هەموویان جێبەجێ بکە — بۆ وەرزێکی تەواو دروستکراوە.

Whole seasonOne pass

ژێرنووس ⇄ خشتە

بۆ پێداچوونەوە بۆ CSV هەناردە بکە، لە خشتەکەدا دەستکاری بکە، پاشان وەک ژێرنووس بیهێنەوە.

CSV ⇄ SRT

هەموو 16 ئامرازی ژێرنووس لەناو کلاینتدان

VideoKOL بۆ Mac یان Windows دابگرە — بەخۆڕاییە و هیچ شتێک بارنەکراوە.