Inici / Eines de subtítols
16 eines · dins del clientTradueix, neteja, converteix, reajusta, processa per lots i controla — cada pas des del fitxer original fins a la pista cremada té la seva eina, així que no canvies d’aplicació.
Tradueix tot un fitxer de subtítols — la línia de temps i el nombre de línies es mantenen, així que queda a punt per usar.
Canvia entre xinès simplificat i tradicional, amb la formulació que espera cada mercat.
Fixa l’ortografia de noms, marques i termes d’entrada perquè tot el vídeo quedi coherent.
Elimina muletes, línies repetides i espais solts; la puntuació es neteja pel camí.
Repara numeració trencada, codis de temps solapats i finals absents — rescata un fitxer malmès.
Detecta durades estranyes, línies massa llargues i restes sense traduir, i arregla-ho una per una.
Converteix entre SRT, VTT, ASS, TXT i LRC — codificació i salts de línia resolts, sense caràcters trencats.
Uneix original i traducció en una línia, a dalt/a baix o costat a costat, a punt per carregar.
Defineix font, contorn, posició i efectes una vegada; l’estil ASS es conserva, res no s’aplana.
Canvia entre subtítols i lletres LRC — pràctic per a videoclips i covers.
Desplaça tota la pista abans o després, o corregeix la desviació que creix amb el temps.
Divideix per nombre o durada en parts, o uneix diversos fitxers de subtítols d’un cap a l’altre.
Extreu la pista de subtítols incrustada del vídeo i desa-la com a fitxer editable.
Crema els subtítols a la imatge o adjunta’ls com a pista tova — un pas fins al vídeo acabat.
Deixa una pila de fitxers i executa la mateixa feina a tots — pensat per a temporades senceres.
Exporta a CSV per revisar, edita a la taula i torna a importar com a subtítols.
Baixa VideoKOL per a Mac o Windows — gratuït i no s’envia res.