হোম / সাবটাইটেল টুল
16 টুল · ক্লায়েন্টের ভেতরেইঅনুবাদ, পরিষ্কার, রূপান্তর, টাইমিং ঠিক, ব্যাচ প্রসেসিং ও QC — কাঁচা ফাইল থেকে বার্ন-করা ট্র্যাক পর্যন্ত প্রতিটি ধাপের নিজস্ব টুল, তাই অ্যাপ বদলাতে হয় না।
পুরো সাবটাইটেল ফাইল অনুবাদ — টাইমলাইন ও লাইন সংখ্যা অটুট থাকে, তাই সঙ্গে সঙ্গে ব্যবহার করা যায়।
সরলীকৃত ও ঐতিহ্যবাহী চীনা—দুয়ের মধ্যে বদল, প্রতিটি বাজার যা আশা করে সেই ভাষায়।
নাম, ব্র্যান্ড ও পরিভাষার বানান আগেই ঠিক করুন, যাতে পুরো ভিডিও একরকম থাকে।
ফিলার শব্দ, ডুপ্লিকেট লাইন ও উদ্ভট ফাঁকা জায়গা সরান; সাথে বিরামচিহ্নও গুছিয়ে নেওয়া হয়।
ভাঙা নম্বরিং, ওভারল্যাপিং টাইমকোড আর হারানো শেষাংশ মেরামত — নষ্ট ফাইল বাঁচান।
অদ্ভুত দৈর্ঘ্য, অনেক লম্বা লাইন আর অনূদিত অংশ খুঁজে বের করে এক এক করে ঠিক করুন।
SRT, VTT, ASS, TXT ও LRC—এর মধ্যে রূপান্তর; এনকোডিং ও লাইন ব্রেক ঠিক থাকে, কোনো মজিবাকে নয়।
মূল ও অনুবাদ এক লাইনে মেলান, ওপর/নিচে কিংবা পাশাপাশি—লোড করার জন্য তৈরি।
ফন্ট, আউটলাইন, অবস্থান ও ইফেক্ট একবার সেট করুন; ASS স্টাইল থাকে, কিছুই চ্যাপ্টা হয় না।
সাবটাইটেল ও LRC গানের কথা—দুয়ের মধ্যে বদল; মিউজিক ভিডিও ও কভার ভিডিওতে কাজে লাগে।
পুরো ট্র্যাক আগে-পিছে সরান, অথবা সময়ের সাথে বাড়তে থাকা বিচ্যুতি ঠিক করুন।
সংখ্যা বা সময় অনুযায়ী ভাগ করুন, অথবা কয়েকটা সাবটাইটেল ফাইল এক সূত্রে জোড়া দিন।
ভিডিওর ভেতরের সাবটাইটেল ট্র্যাক বের করে এডিট করার মতো ফাইল হিসেবে সেভ করুন।
সাবটাইটেল ছবিতে বার্ন করুন বা সফট ট্র্যাক হিসেবে জুড়ুন — তৈরি ভিডিওর পথে এক ধাপ।
এক গাদা ফাইল ফেলে দিন আর সবগুলোতেই একই কাজ চালান — পুরো সিজনের জন্য বানানো।
প্রুফের জন্য CSV-তে এক্সপোর্ট করুন, টেবিলে এডিট করুন, তারপর আবার সাবটাইটেল হিসেবে ইমপোর্ট করুন।
Mac বা Windows-এর জন্য VideoKOL ডাউনলোড করুন — ফ্রি, আর কিছুই আপলোড হয় না।