Начало / Инструменти за субтитри
16 инструмента · в самия клиентПревеждайте, почиствайте, конвертирайте, измествайте, обработвайте на пакети и проверявайте — всяка стъпка от суровия файл до вградената лента има свой инструмент, така че не сменяте приложения.
Преведете цял файл със субтитри — таймингът и броят редове остават, така че е готов за ползване.
Превключвайте между опростен и традиционен китайски, с изразите, които съответният пазар очаква.
Уточнете изписването на имена, марки и термини отначало, за да е еднакво в цялото видео.
Премахнете думи-пълнители, повторени редове и излишни празни полета; пунктуацията се оправя покрай това.
Поправете счупена номерация, застъпващи се времена и липсващи краища — спасете повреден файл.
Сканирайте за странни дължини, прекалено дълги редове и непреведени остатъци, после ги оправете един по един.
Конверсия между SRT, VTT, ASS, TXT и LRC — кодирането и новите редове са решени, без развалени символи.
Слейте оригинал и превод в един ред, горе/долу или един до друг, готови за зареждане.
Задайте шрифт, контур, позиция и ефекти веднъж; ASS стилът се запазва, нищо не се сплесква.
Превключвайте между субтитри и LRC текст — удобно за музикални и кавър видеа.
Изместете цялата лента напред или назад, или поправете отместване, което расте с времето.
Разделете по брой или дължина на части, или съединете няколко файла със субтитри един след друг.
Извадете вградената лента със субтитри от видеото и я запазете като редактируем файл.
Вградете субтитрите в картината или ги прикачете като мека лента — една стъпка до готово видео.
Пуснете куп файлове и изпълнете една и съща задача върху всички — правено за цели сезони.
Експортирайте в CSV за коректура, редактирайте в таблицата и после го върнете обратно като субтитри.
Свалете VideoKOL за Mac или Windows — безплатно, и нищо не се качва.