Галоўная / Інструменты для субтытраў
16 інструментаў · убудаваныя ў кліентПеракладайце, чысціце, канвертуйце, зрушвайце, апрацоўвайце пакетамі і правярайце — кожны крок ад зыходнага файла да запячонай дарожкі мае свой інструмент, таму праграму не мяняеце.
Перакладзіце цэлы файл субтытраў — таймлайн і колькасць радкоў застаюцца, таму файл гатовы да ўжывання.
Перамыкайцеся паміж спрошчанай і традыцыйнай кітайскай, з фармулёўкамі, якіх чакае кожны рынак.
Зараней вызначце напісанне імён, брэндаў і тэрмінаў, каб усё відэа было адзіным.
Прыбярыце слоўныя запаўняльнікі, паўторы і лішнія прабелы; пунктуацыя ўпарадкоўваецца па ходзе.
Выпраўце зламаную нумарацыю, перакрытыя таймкоды і адсутныя канчаткі — выратуйце пашкоджаны файл.
Праверце незвычайную працягласць, задоўгія радкі і неперакладзеныя рэшткі, выпраўляйце па адным.
Канвертуйце паміж SRT, VTT, ASS, TXT і LRC — кадаванне і пераносы радкоў уладкаваныя, без «кракадзілаў».
Злучыце арыгінал і пераклад у адзін радок, зверху/знізу або побач, гатова да загрузкі.
Задайце шрыфт, абрыс, пазіцыю і эфекты адзін раз; стыль ASS захоўваецца, нічога не спрошчваецца.
Перамыкайцеся паміж субтытрамі і тэкстамі LRC — зручна для кліпаў і кавер-відэа.
Зрушце ўсю дарожку раней або пазней, або выпраўце дрыфт, які расце з часам.
Падзяліце па колькасці або працягласці на часткі, або злучыце некалькі файлаў субтытраў запар.
Вымайце ўбудаваную дарожку субтытраў з відэа і захавайце як файл для рэдагавання.
Запячыце субтытры ў малюнак або далучыце як мяккую дарожку — адзін крок да гатовага відэа.
Кіньце стос файлаў і запусціце адну і тую ж працу для ўсіх — створана для цэлых сезонаў.
Экспартуйце ў CSV для вычыткі, адрэдагуйце ў табліцы і імпартуйце назад як субтытры.
Спампуйце VideoKOL для Mac або Windows — бясплатна, і нічога не загружаецца.