Tuis / Onderskrifgereedskap
16 gereedskap · in die kliënt ingebouVertaal, maak skoon, skakel om, skuif, verwerk in bondels en keur na — elke stap van die rou lêer tot die ingebrande baan het sy eie gereedskap, so jy verwissel nie van toepassing nie.
Vertaal ’n hele onderskriflêer — die tydlyn en aantal reëls bly staan, so dit is dadelik bruikbaar.
Wissel tussen Vereenvoudigde en Tradisionele Chinees, met die bewoording wat elke mark verwag.
Bepaal vooraf die spelling van name, handelsmerke en terme sodat die hele video eenparig bly.
Verwyder vulwoorde, herhaalde reëls en verdwaalde spasies; leestekens word onderweg opgeruim.
Maak gebreekte nommering, oorvleuelende tye en ontbrekende eindes reg — red ’n beskadigde lêer.
Skandeer vir vreemde duur, te lang reëls en onvertaalde oorblyfsels, maak dit dan een vir een reg.
Skakel om tussen SRT, VTT, ASS, TXT en LRC — kodering en reëlopbreking hanteer, geen gemorsde karakters nie.
Voeg oorspronklike en vertaling in een reël saam, bo/onder of langs mekaar, gereed om te laai.
Stel font, buitelyn, posisie en effekte een keer; ASS-styl bly behoue, niks word platgeslaan nie.
Wissel tussen onderskrifte en LRC-liriek — handig vir musiek- en cover-videos.
Skuif die hele baan vroeër of later, of maak wegdryf reg wat mettertyd groter word.
Verdeel volgens aantal of duur in dele, of voeg verskeie onderskriflêers van begin tot end saam.
Trek die ingeboude onderskrifbaan uit die video en stoor dit as ’n wysigbare lêer.
Brand onderskrifte in die beeld in of heg dit as sagte baan — een stap na ’n voltooide video.
Gooi ’n stapel lêers in en hardloop dieselfde taak op almal — gebou vir hele seisoene.
Voer uit na CSV vir proeflees, wysig in die tabel, voer dit dan terug in as onderskrifte.
Laai VideoKOL af vir Mac of Windows — gratis, en niks word opgelaai nie.